Results for insamlingsnivån translation from Swedish to French

rapporterna skall ange varifrån de uppgifter hämtats som behövs för beräkningen av insamlingsnivån.
les rapports indiquent la manière dont les États membres ont obtenu les données nécessaires au calcul du taux de collecte.

medlemsstaterna kan beviljas övergångsförfaranden genom ett komittéförfarande i de fall då de har svårigheter att nå upp till insamlingsnivån på grund av specifika nationella omständigheter.
des dispositions provisoires pourront être accordées aux États membres par la procédure de comitologie au cas où ceux-ci éprouveraient des difficultés à respecter ce taux du fait de circonstances nationales particulières.

medlemsstaterna skall beräkna insamlingsnivån första gången beträffande det femte hela kalenderår som följer efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
les États membres calculent le taux de collecte pour la première fois pour la cinquième année civile complète suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.

det föreslås också ett antal möjligheter till flexibla lösningar som möjliga övergångsbestämmelser för medlemsstaterna och att europaparlamentet och rådet gör en ny översyn av insamlingsnivån 2012 på förslag av kommissionen.
plusieurs ajustements sont possibles: des mesures transitoires pour les États membres et un reexamen du taux par le parlement européen et le conseil en 2012, sur la base d'une proposition de la commission.

det är lämpligt att beräkna insamlingsnivån på grundval av den genomsnittliga årliga försäljningen under de föregående åren så att alla medlemsstater har jämförbara mål som står i proportion till den nationella batteriförbrukningsnivån.
il est opportun de calculer le taux de collecte sur la base de la moyenne des ventes annuelles au cours des années précédentes, de sorte que des objectifs comparables soient définis pour tous les États membres, qui soient en rapport avec le niveau de consommation national de piles.

genom ändring 15 ersätts ”säljs till slutanvändare” med ”släppts ut på marknaden” i definitionen av insamlingsnivån.
l'amendement 15 remplace les termes "vendus à l'utilisateur final" par "mis sur le marché" dans la définition du taux de collecte.

kommissionen anser också att kravet att medlemsstaterna skall börja beräkna insamlingsnivån det fjärde året efter att direktivet trätt i kraft är ett vettigt förtydligande, eftersom detta ger medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att få erfarenheter av metoden för beräkning av insamlingsnivån två år innan denna nivå blir rättsligt bindande.
en outre, la commission juge également utile de préciser que les États membres doivent commencer à calculer le taux de collecte quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive proposée, étant donné que cela permettrait aux États membres et à la commission de se familiariser avec la méthode de calcul de l'objectif de collecte, deux ans avant que l'objectif lui-même ne devienne juridiquement contraignant.

medlemsstaterna skall övervaka insamlingsnivåerna årligen i enlighet med systemet i bilaga i. utan att det påverkar tillämpningen av europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik [19] skall medlemsstaterna överlämna rapporter till kommissionen inom sex månader, räknat från slutet av det berörda kalenderåret.
les États membres contrôlent les taux de collecte tous les ans, conformément au système décrit à l'annexe i. sans préjudice du règlement (ce) no 2150/2002 du parlement européen et du conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets [19], les États membres transmettent leur rapport à la commission dans les six mois suivant le terme de l'année civile concernée.