Results for klockan elva brukar jag gå och läg... translation from Swedish to French

han sade även, att han var färdig att gå och lägga sig.
il ajouta qu’il avait envie d’aller au lit.

fru rådsordförande! i regel när jag kommer tillbaka till bergamo från bryssel på kvällen brukar jag gå och äta en pizza.
madame la présidente en exercice du conseil, généralement, quand je rentre de bruxelles vers bergame, j' arrive tard le soir et je vais manger une pizza.

om jag läser en bok innan jag går och lägger mig eller inte är något som ni inte har med att göra.
que je lise le soir avant d' aller me coucher, madame, ne vous regarde pas.

befolkningen tycks ha en tendens att stiga upp senare och gå och lägga sig senare än de gjorde 1978, och skillnaden är ännu större jämfört med 1958.
la population aurait tendance à se lever et se coucher plus tard qu’en 1978, la différence étant encore plus nette par rapport à 1958.

lyckligtvis har ni en flaska av den dryck som gläder och berusar, om intagen i rätt mängd och den ger er i tillräckligt hög grad livslusten tillbaka, för att ni skall kunna gå och lägga er.
par bonheur vous avez une bouteille de remontant (le bien nommé) qui, pris a la dose adéquate, vous redonne suffisamment le gout de vivre pour que vous parveniez a vous coucher.

först och främst vill jag säga att vi inte på något sätt försöker tala om för människor i europa vilken tid de skall gå och lägga sig eller när de skall skratta, och att vi inte heller försöker få till stånd en harmonisering av några av de olika sedvänjorna eller kulturella traditionerna runt omkring i europa .
monsieur le président, je voudrais tout d'abord dire que ce n' est nullement notre intention de suggérer que les européens doivent aller au lit à telle ou telle heure ou qu' ils ne peuvent rire que dans certains endroits. nous n' avons pas non plus l' intention d' harmoniser les différentes coutumes et traditions culturelles en europe.

de fick sig en mycket trevlig afton och satt uppe sent och när det var dags att gå och lägga sig var de (detta inträffade på den tiden då georges far var en mycket ung man) på mycket gott humör.
celle-ci fut tres joyeuse et se prolongea jusque tard dans la nuit, et quand ils allerent se mettre au lit, le pere de george (qui était alors un tout jeune homme) et son ami étaient l’un et l’autre légerement pompettes.

vi stötte på dragarstigen till sist och det gladde oss; eftersom vi innan dess inte varit säkra på om vi var på väg mot floden eller bort från densamma och då man är trött och önskar att gå och lägga sig, oroas man av denna sorts osäkerhet.
nous arrivâmes enfin au chemin de halage, ce qui nous revigora, car jusque-la nous n’étions guere plus surs d’avoir marché en direction du fleuve que dans le sens opposé, et quand on est fatigué, qu’on désire se coucher, pareille incertitude tracasse.

de kommer säkert att lyssna på dig , de kommer att föra det vidare i alla femton medlemsstaterna och där kommer de att göra nåt." och... nu skall jag gå och bada!
ils t' écouteront sûrement, ils le diront dans les quinze États, et ils feront quelque chose." et... maintenant, je vais me baigner!

herr talman! att jag inte röstade för betänkandet om ordningen rörande aiem-skatt som är tillämplig på kanarieöarna beror på att jag inte vill följa kommissionär bolkestein och föredraganden och lägga mig inför hela den? spanish connection? som bildats för att gravt bryta mot principerna om den gemensamma marknaden och den fria rörligheten för varor .
monsieur le président, si je n' ai pas voté pour le rapport concernant le régime de l' impôt aiem applicable aux îles canaries, c' est que je ne veux pas suivre le commissaire bolkestein et notre rapporteur et me plier à toute la" spanish connection" mise en place pour commettre un péché mortel contre les principes du marché unique et de la libre circulation des marchandises.

men rut svarade: »sök icke intala mig att övergiva dig och vända tillbaka ifrån dig. ty dit du går vill ock jag gå, och där du stannar vill ock jag stanna. ditt folk är mitt folk, och din gud är min gud.
ruth répondit: ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! où tu iras j`irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton dieu sera mon dieu;

tyvärr, herr von wogau, det är verkligen ett av nöjena här i livet att om man har tid att gå runt litet, att bläddra litet i böcker, köpa några och sedan, antingen när du åker till strasbourg med bilen, jag har för delen att ha en chaufför så jag kan alltså läsa i bilen och behöver inte göra det innan jag går och lägger mig.
puisje un petit peu réfléchir aussi à la position de ceux qui achètent?