Results for knakar i fogarna translation from Swedish to French

faktum är att det ibland knakar i fogarna i programmets förvaltning .
parfois, en effet, la charpente de l' administration de ce programme crisse.

stabilitets- och tillväxtpakten har börjat knaka i fogarna .
le pacte de stabilité et de croissance commence à se fissurer.

Är kazakstan och uzbekistan – två länder som knakar i fogarna under totalitära regimer – säkra länder?
le kazakhstan et l’ ouzbékistan - deux pays qui ploient sous le joug d’ un régime totalitaire - sont-ils sûrs?

Än en gång gör otillräckligheten i det som antogs i berlin i mars 1999 , när det gäller utrikespolitiken att gemenskapsbudgeten knakar i fogarna .
À nouveau, l' insuffisance de ce qui a été approuvé de berlin, en mars 1999, en matière de politique étrangère fait craquer les couples du budget communautaire.

de senaste tre åren har visat hur budgetplanen håller på att spricka i fogarna .
les trois dernières années ont révélé la structure grinçante des perspectives financières.

det är allmänt erkänt att de system vi har för närvarande inrättades för eu när vi bara hade 6 medlemmar och de knakar nu i fogarna i en union med 15 medlemmar .
il est largement reconnu que les systèmes que nous possédons pour le moment ont été créés pour une ue à 6 membres et qu' ils sont un peu étriqués pour une ue à 15 membres.

direktivet börjar dock att knaka i fogarna , och en översyn kan inte skjutas upp i all oändlighet .
la directive, cependant, commence à se lézarder et la révision ne peut pas être repoussée indéfiniment.

bestämmelserna i artikel 4.4 d är i synnerhet tillämpliga när den mekaniska vibrationen påverkar konstruktionernas stabilitet eller sammanhållningen i fogarna.
lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication offi- cielle.

i många delar av afrika söder om sahara, till exempel, knakar hälsovården och sociala stödsystem i fogarna under tyngden av hiv/aids, malaria och tuberkulos, för att inte nämna alla andra allvarliga och försummade infektionssjukdomar.
l’inco représente un puissant moteur pour trouver des solutions aux grands défis mondiaux qui nécessitent des réponses régionales spécifiques, comme par exemple la recherche sur les maladies infectieuses et le changement climatique.

under tiden hade de ekonomiska förutsättningarna förändrats, och det system med fasta växelkurser som avsågs i bretton-woods-avtalen började knaka i fogarna.
la démarche du traité était, dès lors, cohérente: l'exigence principale portait sur la mise en œuvre, d'une part, d'un programme précis et contraignant concernant la libre circulation des biens et des services et, d'autre part, de politiques communes dans certains secteurs particuliers comme l'agriculture, les transports, la concurrence...

nu när alla regeringsledare är hemma igen efter terapin kommer vi att få se om tony blairs terapeutiska ansträngningar har burit frukt i praktiken , för vi vet ju alla att när äktenskapen börjar knaka i fogarna faller paren ofta tillbaka i gamla välkända dåliga vanor .
maintenant que tous les chefs de gouvernement ont terminé cette thérapie et sont rentrés chez eux, nous allons vraiment voir si les efforts thérapeutiques de tony blair ont porté leurs fruits car nous savons tous évidemment que lorsqu’ un mariage est en train de se briser, le couple reprend souvent de mauvaises habitudes familiales.

men nu när vi har kommit in i december kan vi säga att costa neves återigen har tagit på sig nyckelrollen, för även utgiftskategori 4 har nu på nytt börjat knaka i alla fogar.
mais aujourd'hui, parvenus au mois de décembre, nous pouvons affirmer que c' est bien m. costa neves qui s' est attribué le premier rôle, car la rubrique 4 s' est également mise à craquer de toutes parts.