Results for kortinnehavare translation from Swedish to French

kortinnehavare
titulaire de carte à puce

3 identifiering av kortinnehavare
3 identification du titulaire de la carte

i december 2002 fanns cirka 2,5 miljoner kortinnehavare.
en décembre 2002, cette carte avait déjà été délivrée à 2,5 millions de personnes.

identifiering av kortinnehavare (för alla kort som har satts i fordonsenheten)
identification du titulaire de la carte (pour toutes les cartes insérées dans l’uev)

nätverket hade använt uppgifter från stulna kort från kortinnehavare i hela världen.
le réseau utilisait des données de paiement dérobées à des titulaires de cartes du monde entier.

vad skall en kortinnehavare göra om han märker att avgifterna skiljer sig åt?
que doit faire le porteur de carte s'il constate une différence de frais ?

en ny version av kortet kommer att distribueras till alla kortinnehavare under 2003/2004.
une nouvelle version de la carte sera distribuée à tous les titualaires en 2003/2004.

vi tar fallet med en belgisk kortinnehavare som använder sitt kort för att betala en spansk handlare.
prenons le cas d'un commerçant espagnol qui reçoit un paiement par carte d'un porteur belge.

enbart tekniska standarder kan inte säkerställa att målet att alla kortinnehavare ska kunna använda sitt kort i hela sepauppfylls.
la crÉation d’un systÈme europÉen de cartes

när euron införs uppstår även frågan om avgifter som skall betalas av kortinnehavare vid transaktioner i euro som utförs utomlands med hjälp av betalkort.
avec l'introduction de l'euro apparaît également la question des frais perçus auprès du titulaire dans les transactions effectuées à l'étranger en euros au moyen des cartes de paiement.

detta skiljer sig från ett tre- partssystem där kortinnehavare och handlare är lierade med ett företag som både utfärdar kort och löser in kortbetalningar.
par conséquent, l’eurosystème va étudier avec les parties concernées la possibilité d’établir un cadre de suivi des commissions liées aux cartes au cours des prochaines années.

1.4 regeln om att ingen utgivning får ske utan anslutning, som innebär att bankerna måste ge ut ett rimligt antal kort till kortinnehavare först innan de börjar ansluta handlare.
1.4 la règle "pas d'acquisition sans émission", qui exige des banques qu'elles émettent un nombre raisonnable de cartes avant de commencer à exercer des activités d'acquisition;

de sammanlagda, globala kostnaderna för olika slags kontkortsbrottslighet är cirka 3 miljarder euro (runt 25 procent av förlusterna drabbar kortinnehavare inom eu).
en matière sociale, le parlement s'apprête à modifier la directive 99/104/ce relative à l'aménagement du temps de travail pour y inclure des secteurs et activités jusque là exclus.

standarder ska täcka alla faser av transaktionskedjan (kortinnehavare till kortläsare, kortläsare till inlösare, och inlösare till utfärdare) liksom säkerhetsbedömning och certifiering av utrustning.
visa a annoncé qu’il avait l’intention de faire de même, mais visa europe conservera sa structure associative.

de viktigaste slutsatserna är att avskaffandet av regeln om ickediskriminering har en marginell effekt.de flesta detaljister (90 %) utnyttjar inte sin rätt att ta ut en extra avgift av kortinnehavare för att dessaanvänder kortet.
les principales conclusions de cette étude sont que les effets de l’abolition de la règle denon-discrimination sur les commerçants sont négligeables. la plupart des commerçants (90 %)n’utilisent pas leur droit de facturer un supplément pour l’utilisation de la carte.

fyrpartssystem består av banker som utfärdar kort till kortinnehavare, banker som löser in korttransaktioner för handlare samt kortinnehavare och handlare (det finns även möjlighet till indirekt deltagande, men det beskrivs inte här).
de plus, en l’absence de tout cadre statistique adéquat, les clients des banques et les autorités publiques pourraient constater des hausses dans certains pays et des baisses ailleurs.

kortinnehavarens ansvar bör i ovanstående fall utgöra en procentandel av kortets maximala kredit, vilket bör anges i avtalet.
dans ce cas, la responsabilité du détenteur de carte devrait représenter un pourcentage de la limite de crédit totale à laquelle il a souscrit en signant son contrat.