Results for lagstiftningsmetoden translation from Swedish to French

den allmänna lagstiftningsmetoden
approche législative générale

den planerade lagstiftningsmetoden skulle vara sektorsspecifik och strikt begränsad till vissa inslag i sanktionssystemet23.
l’approche législative envisagée serait une approche sectorielle et se limiterait strictement à certains éléments du régime de sanctions23.

min juridiklärare i freiburg betecknade kommissionens förfarande vid något tillfälle som den kejserliga bysantinska lagstiftningsmetoden.
mon professeur de droit à fribourg qualifiait à l' occasion cette procédure de la commission comme la méthode législative impériale byzantine.

i det kommande ramdirektivet, som syftar till att förenkla och integrera lagstiftningsmetoden på vattenområdet, bör de uppkomna svårigheterna beaktas och lämpliga lösningar föreslås.
la future directive-cadre, qui vise à simplifier et à intégrer l'approche législative dans le domaine de l'eau, devra tenir compte des difficultés rencontrées, et envisager les solutions adéquates.

den är annorlunda från lagstiftningsmetoden och därför är det helt felaktigt när man inspirerad av gammal lagtradition anser att man måste disciplinera, bestraffa och peka ut dem som inte lyder.
la méthode ouverte de coordination diffère de la méthode législative, et ce serait donc une erreur de croire, inspirés par les vieilles traditions juridiques, qu' il convient de discipliner, de sanctionner et de désigner ceux qui ne respectent pas les règles.

när det gäller den sista punkten- lagstiftningsmetoden- instämmer jag i det tillvägagångssätt som grundas på lamfalussymetoden , nämligen att delegera ett antal uppgifter till tillsynsmyndigheter och reglerande myndigheter.
en ce qui concerne le dernier point- la méthode de législation-, je suis d'accord avec l' approche, basée sur la méthode lamfalussy, qui consiste à déléguer une série de choses aux superviseurs et aux régulateurs.

tidigare erfarenheter har ibland lett till blandade resultat, men genom det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning har man nu fått en stabil ram för alternativa lagstiftningsmetoder som bör stärka deras trovärdighet och i slutändan göra dem lättare att tillämpa.
l'expérience passée a parfois conduit à des résultats en demi-teinte, mais l'accord institutionnel sur une meilleure législation fournit désormais un cadre stable pour les nouvelles méthodes de réglementation qui devrait en accroître la crédibilité et, à terme, en faciliter l'utilisation.