Results for mahatma translation from Swedish to French

mahatma
mahatma

mahatma gandhi
gandhi

mahatma gandhi sade en gång: ” demokratins anda kan inte påtvingas utifrån. ”
le mahatma gandhi a un jour déclaré que « l’ esprit de la démocratie ne peut être imposé sans celle-ci ».

mahatma gandhi sa en gång att graden av civilisation i ett visst samhälle kan mätas utifrån hur det behandlar sina djur.
mahatma gandhi a dit un jour que la civilisation d’ une société pouvait être mesurée par la façon dont elle traite ses animaux.

mahatma ghandis rörelse ledde till indiens självständighet , medan solidaritet ledde till att polen återfick sin suveränitet och polackerna sin frihet.
le mouvement de gandhi a finalement abouti à l’ indépendance de l’ inde, tandis que, de son côté, solidarnosc a joué un rôle clé dans la reconquête de la souveraineté de la pologne et de la liberté des polonais.

denna fredliga icke-våldsrörelse visade sig vara lika effektiv som den rörelse som leddes av den store mahatma ghandi några decennier tidigare.
ce mouvement pacifique non violent s’ est avéré aussi efficace que le mouvement dirigé par le grand mahatma gandhi quelques décennies auparavant.

vissa har inspirerats av vad som har uppnåtts av det civila samhället i europa och nordamerika, andra av vad indiska aktivister som mahatma gandhi har lyckats åstadkomma.
certains s'inspirent des acquis des sociétés civiles en europe et aux États-unis, d'autres des travaux d'activistes indiens comme mahatma gandhi.

jag skulle vilja informera kammaren om att vår kollega i den socialistiska gruppen , john hume, inom en snar framtid kommer att få en utmärkelse genom att tilldelas mahatma ghandis fredspris av den indiska regeringen .
je communique à l' assemblée que notre collègue john hume, membre du groupe socialiste, aura prochainement l' honneur de se voir remettre le prix mahatma ghandi pour la paix, décerné par le gouvernement indien.

en del av dem som är aktiva i det civila samhällets organisationer i indien har hämtat inspiration från de resultat som uppnåtts av det civila samhället i europa och i usa, andra från den tradition av socialt och politiskt engagemang som etablerades av mahatma gandhi.
en effet, parmi les membres actifs dans des organisations de la société civile en inde, certains ont été inspirés par les réalisations de la société civile en europe et aux États-unis, d'autres par la tradition d'activisme politique et social indien établie par mahatma gandhi.

mahatma gandhi försökte under sin tid att införa termen "harijan" (guds barn) som ett samlingsbegrepp för dessa grupper i ett försök att integrera dem i samhället.
le mahatma gandhi avait à son époque tenté de généraliser le mot “harijan” (enfants de dieu) pour évoquer l'ensemble de ces communautés, ce dans un effort d'intégration sociale.

vad menar vi med "det civila samhället"? eesk anser att "det enda avgränsande elementet kan vara att det demokratiska systemet försvaras." det civila samhället "är ett övergripande begrepp som avser samtliga typer av socialt agerande från individers eller gruppers sida som inte utgår från eller dirigeras av statsmakten" [1]. dess förespråkare i indien skulle instämma i att det civila samhället präglas av demokratiska värderingar och att det kan fungera effektivt endast i en demokrati. en del av dem som är aktiva i det civila samhällets organisationer i indien har hämtat inspiration från de resultat som uppnåtts av det civila samhället i europa och i usa, andra från den tradition av socialt och politiskt engagemang som etablerades av mahatma gandhi.
qu'entend-on par "société civile"? le cese estime que "son seul élément contraignant ne peut être que la défense du système démocratique. la société civile est un concept global désignant toutes les formes d'action sociale d'individus ou de groupes qui n'émanent pas de l'État et qui ne sont pas dirigées par lui" [1]. ses partisans en inde seront d'accord sur le fait que la société civile défend le système démocratique et qu'elle peut agir de façon efficace seulement en démocratie. en effet, parmi les membres actifs dans des organisations de la société civile en inde, certains ont été inspirés par les réalisations de la société civile en europe et aux États-unis, d'autres par la tradition d'activisme politique et social indien établie par mahatma gandhi.