From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om köpa och sälja är de främsta politiska målsättningarna så främjas konsumentpolitik och materialism.
lorsque vendre et acheter prennent le pas en tant qu' objectifs politiques, l' on ne fait rien d' autre que promouvoir le consumérisme et le matérialisme.
materialism och marknadstänkande är dock långt ifrån alltid till nytta för välfärden i samhället och dess medborgares välbefinnande.
cependant, le matérialisme et la pensée commerciale ne servent pas toujours le bien-être de la société et de ses citoyens.
man bör dock ha i minnet att ryssland har en utbildad befolkning och en präktig kultur som kommer att utmana västvärldens individualism och materialism.
il faut pourtant se rappeler que la russie a une population qualifiée, ainsi qu'une belle culture qui défiera l'individualisme et le matérialisme occidentaux.
det förakt med vilket människan behandlats är bara resultatet av en oreserverad materialism som kommunismen grundar sig på i synnerhet och den revolutionära ideologin i allmänhet .
le mépris dans lequel y a été entretenue la personne humaine n' est que le fruit du matérialisme débridé sur lequel se fonde le communisme en particulier, et l' idéologie révolutionnaire, en général.
denna vulgära materialism, som man ibland tillskriver marxisterna, tillhör i dag en cynisk kapitalism vars enda projekt är att utvidga handelsvarornas herravälde på bekostnad av sociala behov .
ce matérialisme vulgaire, qu' on attribue parfois aux marxistes, est aujourd'hui celui d' un capitalisme cynique dont le seul projet est d' étendre le règne de la marchandise au mépris des besoins sociaux.
utan dem hade marx och marxismen inte existerat, och om europa vänder sig bort från gud , kristendomen och judendomen, så skär den av sina rötter för att bara dränkas i materialism och falla sönder.
sans ces racines, il n' y aurait pas eu de marx ni de marxisme et, si l' europe s' éloigne de dieu ainsi que du christianisme et du judaïsme, elle se coupera ses propres racines pour sombrer dans le matérialisme et s' écrouler.
vi har bevittnat en hätsk strid mellan dem som försvarar människans odelade och icke-förhandlingsbara värdighet, däribland jag själv, och dem som förespråkar en vetenskapstrogen ideologi uppblandad med materialism .
nous avons assisté à un combat virulent entre les défenseurs de la dignité intégrale et non négociable de la personne humaine, dont je suis, et les promoteurs d' une idéologie scientiste mélée de matérialisme.
till en idévärld hör en underbyggnad - en bas av praktiskt anpassad historisk materialism i sin cyniska form - och det enda som återstår för politiken är att påskynda anpassningen av människan till den nya teknologin.
en fait, seul le chapitre sur l'emploi et la formation professionnelle peut prétendre à l'exhaustivité et est donc irréprochable à cet égard, avec des informations intéressantes ayant trait notamment au vieillissement rapide des connaissances et à la modification du mode d'organisation des entreprises.
det är litet grand en spegel av vårt samhälle , med dess spänningar och motsägelser, dess hedonism och bristande moral, men också av dess kreativitet och behovet av att bryta den personliga ensamhet och fattigdom som vår tids materialism och individualism alltför ofta leder till.
c' est un peu le miroir de notre société, de ses tensions, de ses contradictions, de son hédonisme et de son amoralisme, mais aussi de sa créativité et du besoin de rompre la solitude et la misère personnelles que génèrent trop souvent le matérialisme et l' individualisme de notre temps.
7.15 med all rätt kan man också fråga sig om den kultur som dominerar i dag verkligen gynnar familjen och barnen, om den bild som ges av familjelyckan är tillräckligt positiv och om individualism och materialism får oss att glömma att människan visserligen är en individ, men en individ som är skapad till att leva tillsammans med andra.
7.15 il est également permis de s'interroger sur la question de savoir si la culture dominante est favorable à la famille et à l'accueil des enfants, si l'image de la réussite familiale est suffisamment valorisante, si l'individualisme et un certain matérialisme consumériste ne font pas oublier que l'homme est un être personnel certes, mais fait pour la vie en communauté.
nerkörda i en desillusionerad, ja, förtvivlad materialism vet de inte hur de skall hantera denna stundom våld samma utmaning som islamisk fanatism utgör, vilken är så mycket allvarligare eftersom den finner jordmån bland den invandrade befolkningen utan rötter, som inte har as similerats och som är offer för de omänskliga förorternas arbetslöshet och dåliga levnadsstandard.
proposition de décision du conseil concernant la position de la communauté au sein du conseil d'association sur la participation de l'estonie au programme communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé (com(98)0263 - c4-0328/98-98/0154(cns))