From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
farsoten berör svinproducenter och nötkreatursuppfödare som redan är mycket försvagade av pesten eller bse.
en effet, ce fléau touche les producteurs de porcs et les éleveurs de bovins, déjà très affaiblis par la peste ou l' esb.
fru talman! jag talar i dag både som parlamentsledamot och som nötkreatursuppfödare från förenade kungariket .
madame la présidente, je m' exprime aujourd'hui à la fois en tant que député européen et qu' éleveur de bovins britannique.
skulle jag också kunna uppmana kommissionär byrne att införa ett kompensationssystem för brittiska nötkreatursuppfödare som just nu drabbas av den franska regeringens olagliga åtgärder ?
je prierais également le commissaire byrne d' introduire un régime de compensation pour les éleveurs de bufs britanniques qui sont touchés par l' action illégale du gouvernement français.
Åtgärden att begränsa djurbidragen per nötkreatursuppfödare till högst 90 djur , om djurtäthetsfaktorn sänks från 2 till 1,8 djurenheter per hektar , kommer på sikt att minska produktionen.
la mesure consistant à limiter les primes par exploitation bovine à 90 au maximum, pourvu que le facteur de densité soit ramené de 2 à 1,8 unités de gros bétail par hectare, entraînera à terme une baisse de la production.
– herr talman! jag vill fästa kammarens uppmärksamhet på en mycket praktisk fråga som särskilt gäller irländska nötkreatursuppfödare, men som rör kärnan i de senaste reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken .
- monsieur le président, je souhaite attirer l’ attention de cette assemblée sur un problème très concret qui préoccupe spécifiquement les éleveurs bovins irlandais, mais qui touche au cœ ur même des récentes réformes de la politique agricole commune.
i samband med denna debatt om epizootin mul- och klövsjukan skulle jag först vilja uttrycka min djupa solidaritet med alla aktörer i uppfödningssektorn , som redan är skoningslöst drabbade av den bse-kris som vände upp och ned på marknaderna . och framför allt min solidaritet med alla nötkreatursuppfödare som till allra största delen arbetar bra och principfast, enligt metoder som innebär en respekt såväl för miljön som för de djur de föder upp, och som drabbats hårt av denna nya kris, vilken har försatt dem i en bekymmersam situation .
monsieur le président, monsieur le commissaire, à l' occasion de ce débat sur l' épizootie de fièvre aphteuse, je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde solidarité avec tous les acteurs des filières d' élevage, déjà cruellement affectés par la crise de l' esb qui a bouleversé les marchés, et notamment avec tous les éleveurs bovins qui, dans leur immense majorité, travaillent bien, avec rigueur, selon des pratiques respectueuses à la fois de l' environnement et des animaux qu' ils élèvent et qui, maintenant, se trouvent durement frappés par cette nouvelle crise qui les plonge dans le désarroi.