Results for nineve translation from Swedish to French

nineve
ninive

box 293, nineve, nineve, irak.
adresse: po box 293, ninevah, ninevah, iraq.

detta är en utsaga om nineve, den bok som innehåller elkositen nahums syn.
oracle sur ninive. livre de la prophétie de nahum, d`elkosch.

från det landet drog han sedan ut till assyrien och byggde nineve, rehobot-ir och kela,
de ce pays-là sortit assur; il bâtit ninive, rehoboth hir, calach,

och därtill resen mellan nineve och kela; detta är »den stora staden».
et résen entre ninive et calach; c`est la grande ville.

då trodde folket i nineve på gud, och lyste ut en fasta och klädde sig i sorgdräkt, både stora och små.
les gens de ninive crurent à dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu`aux plus petits.

och han skall uträcka sin hand mot norr och fördärva assur, han skall göra nineve till en ödemark, förtorkat såsom en öken.
il étendra sa main sur le septentrion, il détruira l`assyrie, et il fera de ninive une solitude, une terre aride comme le désert.

då stod jona upp och begav sig till nineve, såsom herren hade befallt. men nineve var en stor stad inför gud, tre dagsresor lång.
et jonas se leva, et alla à ninive, selon la parole de l`Éternel. or ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

»stå upp och begiv dig till nineve, den stora staden, och predika för den vad jag skall tala till dig.»
lève-toi, va à ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t`ordonne!

valet utgör ett viktigt steg mot konsolidering av det demokratiska system där provinsråden spelar en synnerligen viktig roll och det är beklagligt att valet den 20 april inte genomfördes i vissa provinser, bland andra anbar och nineve.
ces élections représentent une étape importante vers la consolidation du système démocratique dans lequel les conseils provinciaux jouent un rôle essentiel, et il est regrettable que ces élections n'aient pas eu lieu dans un certain nombre de provinces, dont anbar et ninewa.

mesopotamien skall bombas, detta land mellan eufrat och tigris, som uppfann skriften i sumer , jordbruket, kulturen, civilisationen i nineve och babylon, och man tiger.
on va bombarder la mésopotamie, cette terre entre l' euphrate et le tigre, qui a inventé l' écriture à sumer, l' agriculture, la culture, la civilisation à ninive et babylone, et on se tait.

och jag skulle icke ömka mig över nineve, den stora staden, där mer än ett hundra tjugu tusen människor finnas, som icke förstå att skilja mellan höger och vänster, och därtill djur i myckenhet!»
et moi, je n`aurais pas pitié de ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!

var och en som ser dig skall sky dig och skall säga: »nineve är ödelagt, men vem kan ömka det?» ja, var finner man någon som vill trösta dig?
tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et l`on dira: ninive est détruite! qui la plaindra? où te chercherai-je des consolateurs?

sedan utropade och förkunnade man i nineve, enligt konungens och hans stores påbud, och sade: »ingen människa må smaka något, icke heller något djur, vare sig av fäkreaturen eller småboskapen; de må icke föras i bet, ej heller vattnas.
et il fit faire dans ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; que les hommes et les bête, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d`eau!