Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
då marknaden öppnades var marknadsstrukturen i många medlemsstater monopolistisk eller oligopolistisk.
dans de nombreux États membres, les marchés ont été ouverts à partir d’une structure monopolistique ou, à tout le moins, oligopolistique.
så kan vara fattet om gemenskapsmarknaden för ifrågavarande produkter kännetecknas av en oligopolistisk struktur eller av en märkbar
tel peut être le cas lorsque le marché communautaire des produits en cause est caractérisé par une structure oligopolistique ou par un différentiel sensible entre les prix du produit contractuel pratiqués à l'intérieur de la communauté et ceux pratiqués à l'extérieur de la communauté et lorsque, compte tenu de la position occupée par k fournisseur des produits concernés et de l'ampleur de la production et des ventes dans les États membres, l'interdiction comporte un risque d'influence sensible sur les courants
det görs också en överblick över den nya ekonomiska litteratur som behandlar oligopolistisk dominans, framförallt spelteori.
elle passe également en revue la littérature économique récente consacrée à la domination oligopolistique, notamment la téhorie des jeux.
i den tidigare studien analyseras de faktorer som indikerar oligopolistisk dominans och man förespråkar koncentrationskontroll på gemenskapsnivå som en del av konkurrenspolitiken.
la nouvelle étude examine le contrôle des concentrations pratiqué par la commission dans le domaine de la domination oligopolistique.
den ingående undersökningen av marknaderna för tidningspapper och journalpapper visade att dessa marknader har många kännetecken som gör den till en konkurrensbegränsande oligopolistisk marknad.
les vérifications détaillées effectuées dans le secteur du papier journal et du papier magazine ont montré que ces marchés possédaient un grand nombre des caractéristiques propres à un marché oligopolistique anticoncurrentiel.
kommissionen kan inte ställa sig bakom frankrikes argument att fagorbrandts närvaro på marknaden har en positiv effekt eftersom den undviker att det skapas en oligopolistisk situation.
la commission ne peut retenir l'argument invoqué par la france selon lequel le maintien de la présence sur le marché de fagorbrandt a un effet positif car il évite la création d'une situation oligopolistique.
det bör i det avseendet först undersökas om gemenskapsmarknaden för ifrågavarande produkter kännetecknas av en oligopolistisk struktur som lämnar litet utrymme för konkurrens inom nätet för distribution av dessa produkter i gemenskapen.
85, paragraphe 1, du traité au motif que le fournisseur communautaire des produits concernés distribue ceux-ci à l'intérieur de la communauté par l'intermédiaire d'un réseau de distribution sélective qui fait l'objet d'une décision d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
till följd av meddelandet om anmärkningar föreslog parterna kommissionen att de skulle fullgöra vissa åtaganden i syfte att undanröja kommissionens tvivel om att koncentrationen skulle skapa en oligopolistisk situation på den aktuella marknaden.
la commission a, le 13 octobre suivant, communiqué aux parties les objections retenues à leur encontre, conformément à l'article 18 du règlement. selon elle, la concentration, telle qu'envisagée dans le projet notifié, pouvait créer une situation de position dominante collective sur le marché communautaire hors l'allemagne et l'espagne.
en koncentration kan minska graden av konkurrens på en oligopolistisk marknad genom att den eliminerar ett betydande konkurrenstryck som en eller flera säljare varit utsatta för, varefter dessa följaktligen skulle kunna höja sina priser.
la concentration peut affaiblir le degré de concurrence sur un marché oligopolistique en supprimant d'importantes pressions concurrentielles qui pèsent sur un ou plusieurs vendeurs, lesquels pourraient alors juger qu'il est rentable d'augmenter leurs prix;
kommissionen avser dessutom att utveckla en formell vägledning om oligopolistisk dominans, en fråga som får allt större betydelse med den ökade europeiska, eller till och med globala, konsolideringen av vissa branscher.
par ailleurs, la commission a l'intention de publier des indications formelles concernant les oligopoles, une question qui revêt une importance croissante dans un contexte d'intégration européenne, voire mondiale, de certaines industries.
4.2.4 om kina tillåts utöka sin marknadsandel på ett illojalt sätt och uppnå en oligopolistisk fördel kommer landet utan tvekan att dra nytta av detta i ett senare skede för att höja priserna på nytt, till men för konsumentvaruindustrin i eu.
4.2.4 si l’on permet à la chine d’accroître sa part de marché de manière déloyale et de s’arroger un avantage oligopolistique, elle en profitera ensuite, à n’en pas douter, pour relever ses prix, pénalisant ainsi les industries consommatrices dans l’ue.
2.9 denna marknadsanalys har visat att grossistmarknadernas funktion fortfarande lider av ett antal brister som beror på en oligopolistisk situation i kombination med bilaterala roamingavtal, bristen på ersättningsprodukter på grossistnivå och priser som är mycket högre än de beräknade kostnaderna, särskilt för datatjänster.
2.9 cette analyse des marchés a démontré que le fonctionnement des marchés de gros souffre toujours d'un certain nombre de défaillances dues à des situations oligopolistiques combinées à des accords d'itinérance bilatéraux, au manque de produits de remplacement au niveau du gros et à des prix nettement supérieurs aux coûts estimés, notamment pour les services de données.
denna effekt måste dock vägas mot eventuella negativa effekter av stödet, till exempel att det hindrar andra operatörer från att gå in på dessa marknader, vilket innebär att man tillåter en oligopolistisk marknadsstruktur, eller att företag som verkar i allmänhetens tjänst ägnar sig åt konkurrenshämmande beteende på de relevanta marknaderna.
h convient cependant de mettre en balance cet avantage et les éventuels effets négatifs de l'aide — qui pourrait empêcher d'autres opérateurs de faire leur entrée sur ces marchés et, partant, renforcer la structure oligopolistique de ces derniers — ou inciter les radiodiffuseurs publics à adopter des comportements anticoncurrentiels sur les marchés en cause.
(21) mot bakgrund av de konsekvenser som koncentrationer inom oligopolistiska marknadsstrukturer kan ha, är det i ännu högre grad nödvändigt att upprätthålla en effektiv konkurrens på sådana marknader.
(21) eu égard aux conséquences possibles des concentrations réalisées dans le cadre de structures de marché oligopolistiques, il est d'autant plus nécessaire de maintenir une concurrence effective sur ces marchés.