Results for orättmätigt berövat translation from Swedish to French

orättmätigt inbesparade lönekostnader
économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées

ockupationen har berövat även oss friheten. ”
cette occupation nous a également privé de notre liberté."

de exportbidrag som betalades ut orättmätigt har drivits in.
des enquêtes similaires sont actuellement en voie d'achèvement en allemagne et en france.

deras centralstyrda system har berövat kommunerna deras makt.
chaque région a des besoins qui lui sont propres.

urbaniser­ingen har inte berövat ungern dess vackra lantliga särdrag.
l'urbanisation n'a pas enlevé à la hongrie son beau caractère rural.

det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga
les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme

den har också berövat grannregionen campo de gibraltar potentiella utvecklingsmöjligheter.
elle a également privé la région voisine, le campo de gibraltar, d'opportunités de développement.

belopp som har tagits emot orättmätigt skall betalas tillbaka till kommissionen.
toute somme à recouvrer ou donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la commission.

lagstiftningen får inte orättmätigt kriminalisera människor på vars mark det växer vilda svampar.
la législation ne doit pas injustement criminaliser les propriétaires de terrains sur lesquels les champignons poussent à l’état sauvage.

belopp som har tagits emot orättmätigt skall betalas tillbaka till kommissionen med dröjsmålsränta.
toute somme à recouvrer ou donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la commission, majorée des intérêts de retard.

orättmätigt utesluta eller begränsa konsumentens möjligheter att hävda eventuella kvittningskrav mot näringsidkaren,
d'exclure ou de limiter, de façon inappropriée, le droit de compenser des créances que le consommateur détiendrait sur le professionnel par des sommes que le consommateur devrait à ce dernier;

i detta ser jag oavsett folksrättsliga överväganden ett orättmätigt ingripande i den österrikiska legislativa förmågan.
cela fait pourtant partie des convictions juridi­ques communes des États membres de l'union euro­péenne.

genom de falska kopiorna kan personer orättmätigt slå mynt av etablerade tillverkares ansträngningar närdet gäller produktutveckling.
les faux profitent illégalement desefforts de développement des produits consentis par les fabricantsconfirmés.

(15) bestämmelser om ett kontrollsystem bör fastställas för att säkerställa att stöd inte beviljas orättmätigt.
(15) il convient de prévoir un dispositif de contrôle afin de garantir que les aides ne sont pas indûment octroyées.

afghanistans kvinnor har berövats sin röst.
les femmes afghanes sont privées de leur voix.