Results for pappret translation from Swedish to French

pappret
papier

dra pappret bakåt vid pilarna
décoller le papier à hauteur des flèches

resultatet på pappret är en ny teknisk standard.
sur le papier, cela donne une nouvelle norme technique.

pappret har en naturlig färg med röda och blå märken.
le papier est de couleur naturelle, avec des marques rouges et bleues.

alla skrivare kan inte göra utskrifter som går ända ut till kanten på pappret.
les imprimantes ne permettent pas toutes d'imprimer jusqu'aux bords du papier.

för att lösa problemet skapades en annan stödmottagare, men endast på pappret.
pour résoudre ce problème, un autre bénéficiaire a été créé, mais uniquement sur papier.

ställ in utskriftsstorleken själv i dialogrutan nedan. bilden centreras på pappret.
réglez la taille d'impression dans la fenêtre ci-dessous. l'image est centrée sur la feuille.

sådan är vägen från den medborgarrätt som garanteras på pappret till den riktiga verkligheten.
le président. - je vous remercie, madame le président en exercice.

alla kan därför känna sig trygga, eftersom allt är reglerat i minsta detalj på pappret .
chacun devrait dès lors être rassuré car, sur papier, tout est réglementé dans les moindres détails.

det är nödvändigt att kontrollera det glapp som ofta uppstår mellan lagstiftningsreformerna på pappret och i själva genomförandet.
il y a lieu de contrôler le fossé qui bien souvent existe entre les réformes législatives et leur réalisation.

klicka på knappen i det här programmet när pappret i din skrivare tog slut, och när du fyllt på med nytt papper
cliquez sur le bouton dans ce programme lorsque le bac à papier de votre imprimante était vide et que vous l'avez rechargé

utan en stark politisk vilja från unionens sida kommer inte de 14 prioriterade projekten som förespråkades i essen att lämna pappret.
sans une volonté politique forte de la part de l'union, les 14 projets prioritaires définis à essen resteront lettre morte.

detta förslag kan verka bra på pappret , men i verkligheten blir resultatet dåligt, och det blir ett dåligt resultat för miljön .
cette proposition peut faire un bel effet sur le papier mais, en réalité, les résultats seront négatifs, y compris sur le plan de l' environnement.

i dessa fall överensstämde målet och programmet automatiskt på pappret, vilket gjorde medlemsstaternas kontroll av att målen var förenliga med förordningens mål till en formalitet.
en l’occurrence, la correspondance entre l’objectif et le programme était automatique sur le papier, le contrôle par les États membres de la conformité des objectifs avec ceux définis dans le règlement se résumant à une simple formalité.

Överkapacitet när det gällde industriella fosfater och fosfater för livsmedelsindustrin fanns bara på pappret, eftersom anläggningarna enligt undersökningen var i mycket dåligt skick och måste förnyas.
la surcapacité dans la production des phosphates industriels et alimentaires n’existe que sur papier du fait que, selon ce rapport, les installations sont en très mauvais état et doivent être rénovées.

jag vill understryka att det, vilket för övrigt själva kommissionsledamoten för utvidgningen , günter verheugen sade, handlar om en rikedom på pappret men inte i verkligheten .
ainsi que m. gunther verheugen, le commissaire en charge de l' élargissement, l' a dit par ailleurs, je voudrais souligner qu' il s' agit d' une richesse sur le papier mais pas dans la réalité.

pappret fastnar i skrivare och kanske slängs därför jobbet (verklig erfarenhet, eller kanske slängs jobbet på grund av problem med dataformatet)
l'imprimante connaît une défaillance, et en conséquence se débarrasse de la tâche, ou alors elle jette la tâche à cause d'un problème avec le format de données.

i flera medlemsstater är nyckelmarknader som telekommunikations-, energi- och transportmarknaderna öppnaendast på pappret – och detta långt efter det att den tidsfrist som medlemsstaternaåtagit sig att hålla löpt ut.
danscertains d’entre eux, des marchés de première importance comme les télécommunications, l’énergie et les transports ne sont ouverts que sur le papier, alors queles échéances auxquelles ces États membres ont adhéré sont passées depuis longtemps.

i flera medlemsstater är nyckelmarknader som telekommunikations-, energi- och transportmarknaderna öppna endast på pappret – och detta långt efter det att den tidsfrist som medlemsstaterna åtagit sig att hålla löpt ut. _bar_
dans certains d'entre eux, des marchés de première importance comme les télécommunications, l'énergie et les transports ne sont ouverts que sur le papier, alors que les échéances auxquelles ces États membres ont adhéré sont passées depuis longtemps. _bar_