Results for periodavgränsning translation from Swedish to French

förhandsfinansiering, skulder till leverantörer och stödmottagare och periodavgränsning
préfinancements, dettes à court terme et procédures de sépara­tion des exercices

fler uppgifter om förfarandet för periodavgränsning vid årets slut ges under anmärkning e 2.3.9.
de plus amples détails sur la séparation des exercices en fin d'année sont fournis dans la note e 2.3.9.

för att få fram den bästa uppskattningen av de upplupna kostnaderna analyserade gemenskaperna alla aspekter av periodavgränsning vid offentliga organ.
pour obtenir la meilleure estimation des charges à payer, les communautés ont analysé tous les aspects liés à la séparation des exercices d'une entité publique.

periodavgränsning: ett viktigt inslag i den periodiserade redovisningen är att se till att intäkter och kostnader bokförs under den räkenskapsperiod de avser.
coupure de l'exercice: un élément essentiel de la comptabilité d'exercice consiste à rattacher les produits et charges à la période comptable à laquelle ils se rapportent.

detta brukar kallas för periodavgränsning och ett vanligt exempel är att elektricitetskostnaderna för december 2004 bör tas upp i redovisningen för 2004 även om fakturan kommer först 2005 och betalning därför sker under 2005.
ce type d'opération est appelé "coupure de l'exercice". À titre d'exemple, les coûts d'électricité pour décembre 2004 doivent être inscrits aux comptes de 2004, même si aucune facture n'est reçue, et aucun paiement effectué, avant 2005.

för att få fram den bästa uppskattningen av de upplupna kostnaderna analyserade gemenskaperna alla aspekter av periodavgränsning vid offentliga organ. gemenskaperna gjorde en fullständig inventering av de tillämpliga bestämmelserna med hänsyn till årsredovisningen.
pour obtenir la meilleure estimation des charges à payer, les communautés ont analysé tous les aspects liés à la séparation des exercices d'une entité publique. elles ont dressé un inventaire exhaustif des règles applicables et examiné la présentation dans les états financiers.

redovisningssystemen vid vissa av kommissionens generaldirektorat kan bli ännu bättre, särskilt när det gäller redovisning av förhandsfinansiering och tillhörande periodavgränsning vid årets slut samt av fakturor/kostnadsredovisningar.
les systèmes comptables de certaines directions générales de la commission peuvent encore être améliorés, notamment en ce qui concerne la comptabilisation des préfinancements et la séparation des exercices qui s'y rapportent, ainsi que la prise en compte des factures/déclarations de coûts.

ett viktigt inslag i övergången till periodiserad redovisning är det arbete som ägnas åt så kallad periodavgränsning, som går ut på att se till att transaktioner som ägt rum under året bokförs på rätt redovisningsår, eftersom de måste periodiseras och tas upp under rätt räkenskapsperiod.
dans le cadre du passage à la comptabilité d'exercice, un élément important est de veiller à ce que les transactions effectuées pendant un exercice donné soient enregistrées dans les comptes de l'exercice auquel elles se rapportent. c'est ce que l'on appelle la coupure, ou la séparation, des exercices: les transactions doivent être comptabilisées dans la période à laquelle elles se rapportent.

revisionsrätten drar slutsatsen att de konsoliderade räkenskaperna för eu:s allmänna budget för 2005 på 105 miljarder euro är tillförlitliga, men gör detta uttalande med en reservation på grund av att nettotillgångarna har redovisats för högt och förfarandena för periodavgränsning har tillämpats inkonsekvent.
la cour conclut que les comptes consolidés relatifs à l'exécution du budget général de l'ue pour l'exercice 2005 (105 milliards d'euros) sont fiables, mais elle assortit cette opinion de réserves en raison d'une surévaluation de l'actif net et d'incohérences dans l'application des procédures de séparation des exercices.

3. periodavgränsning: ett viktigt inslag i den periodiserade redovisningen är att se till att intäkter och kostnader bokförs under den räkenskapsperiod de avser. europeiska gemenskaperna lade därför ner mycket jobb på att beräkna de bokföringsposter som måste göras vid årsskiftet för att på ett riktigt sätt dela upp intäkter och kostnader mellan de båda åren. detta brukar kallas för periodavgränsning och ett vanligt exempel är att elektricitetskostnaderna för december 2004 bör tas upp i redovisningen för 2004 även om fakturan kommer först 2005 och betalning därför sker under 2005. dessa belopp har bokförts som upplupna kostnader per den 31 december 2004 och uppgick till 64,2 miljarder euro (se del 1, avsnitt e, anmärkning 3.18.4).
3. coupure de l'exercice: un élément essentiel de la comptabilité d'exercice consiste à rattacher les produits et charges à la période comptable à laquelle ils se rapportent. les communautés européennes ont donc fourni un effort considérable pour évaluer les écritures comptables à effectuer en fin d'exercice, afin de s'assurer de la répartition correcte des charges et produits entre deux exercices. ce type d'opération est appelé "coupure de l'exercice". À titre d'exemple, les coûts d'électricité pour décembre 2004 doivent être inscrits aux comptes de 2004, même si aucune facture n'est reçue, et aucun paiement effectué, avant 2005. l'imputation de ces montants s'est traduite par la comptabilisation au 31.12.2004 de charges à payer équivalant à 64,2 milliards d'eur (voir partie i, section e, note 3.18.4)