Results for produktivitetsutveckling, produkti... translation from Swedish to French

produktivitetsutveckling är en central framstegsindikator.
l'évolution de la productivité constitue un indicateur essentiel de ces progrès.

den underliggande orsaken är skillnaden i produktivitetsutveckling.
cette situation découle principalement d'évolutions divergentes de la productivité.

figur 19: produktivitetsutveckling och automatiseringsnivåer 1995 – 2000
figure 19: évolution des niveaux de productivité et d'automatisation pour la période 1995‑ 2000

det vore absurt att be länder med en god produktivitetsutveckling att stoppa den.
il serait en effet absurde de demander aux pays qui enregistrent un bon taux d'évolution de la productivité de stopper cette progression.

det vore absurt att be länder med en god produktivitetsutveckling att undertrycka denna.
il serait en effet absurde de demander aux pays qui enregistrent un bon taux d'évolution de la productivité de stopper cette progression.

härigenom sker inte heller den produktivitetsutveckling som är en förutsättning för ett fortsatt välfärdssamhälle.
de ce fait, la productivité n'augmente pas, alors que la croissance est une condition essentielle au maintien d'une société de bien-être.

tillväxten har kännetecknats av en stark produktivitetsutveckling och på senare tid också av sysselsättningstillväxt.
la croissance lettone se caractérise par des gains de productivité soutenus et — depuis plus récemment — par le dynamisme de la création d'emploi.

detta tillväxtutfall har kännetecknats av en stark produktivitetsutveckling och ett positivt nettobidrag från exporten.
la croissance s'est caractérisée par une amélioration soutenue de la productivité et par une contribution positive des exportations nettes.

det finns också en genuin risk att fastna i en ond cirkel med låg produktivitetsutveckling, arbetslöshet och social utslagning.
par ailleurs, il existe un risque réel d'engrenage entre des emplois de faible qualité et peu productifs, le chômage et l'exclusion sociale.

det centrala målet blir då ökad konkurrenskraft, uttryckt i real enhetsarbetskostnad, som omfattar både löne- och produktivitetsutveckling.
la place centrale revient alors à l'objectif de compétitivité, mesurée par l'indicateur du coût unitaire du travail en termes réels, qui prend en compte les évolutions des salaires et de la productivité.

en starkare produktivitetsutveckling ökar också konkurrensförmågan och därmed också möjligheterna att uppnå en bnp-tillväxt.
de fait, dans la mesure où les gains de productivité augmentent la compétitivité et permettent ainsi d'obtenir une croissance plus forte du pib, elles sont complémentaires.

den europeiska industrin hade en svagare produktivitetsutveckling jämfört med usa vilket har lett till en svagare tillväxt inom eu och högre arbetslöshet.
l'industrie européenne présentait une croissance plus faible de sa productivité, comparée aux États-unis, ce qui a abouti dans le cas de l'ue à une croissance plus faible et à un chômage plus élevé.

2.6 usa upplevde under 1990-talet en av de längsta någonsin registrerade perioderna av snabb produktivitetsutveckling.
2.6 les États-unis ont connu dans les années 1990 l'une des plus longues périodes jamais enregistrée de croissance soutenue de la productivité.

en stor del av denna produktivitetsutveckling kan tillskrivas investeringar i och användning av informations- och telekommunikationsteknologi (ikt).
une part importante de cette croissance peut être attribuée aux investissements dans les nouvelles technologies de l'information et de la communication (tic), et à l'utilisation de celles-ci.

i sektorer med hög produktivitetsutveckling leder den starka konkurrensen internationellt och inom gemenskapen till fallande relativpriser (och ibland även absoluta priser).
dans des secteurs où l'accroissement de la productivité est important, la forte concurrence internationale et intracommunautaire conduit à une baisse des prix relatifs (et dans certains cas aussi à celle des prix absolus).

det förekom också länderspecifik produktivitetsutveckling inom den öppna och slutna sektorn (traded and non-traded goods sector), utöver effekterna av migration och turism.
on a également observé des développements spécifiques aux pays en matière de productivité dans les secteurs des biens faisant ou non l’objet d’échanges en plus des effets des migrations et du tourisme.

alla uppgifter från kommissionens studier under de senaste åren visar att produktivitetsutvecklingen är negativ för europeiska unionen.
toutes les données des études de la commission européenne de ces dernières années témoignent que les évolutions dans le domaine de la productivité sont négatives au sein de l'union.