From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
för att skydda de försäkrade bör medlemsstaternas lagar om rättsskyddsförsäkring harmoniseras.
dans l’intérêt de la protection des assurés, les dispositions législatives nationales concernant l’assurance-protection juridique devraient être harmonisées.
direktivet innehåller bestämmelser för att förebygga intressekonflikter mellan innehavare av rättsskyddsförsäkring och deras försäkringsgivare.
cette directive fournit des règles visant la prévention des conflits d’intérêt entre les personnes ayant une assurance protection juridique et leurs assureurs.
därför innehåller direktivet bestämmelser för att förebygga intressekonflikter mellan personer som har rättsskyddsförsäkring och deras försäkringsgivare.
À cette fin, la directive prévoit des règles visant à prévenir les conflits d’intérêt entre les personnes ayant pris une assurance-protection juridique et leurs assureurs.
- rättsskyddsförsäkring avseende tvister eller risker som härrör från eller har samband med användning av högsjöfartyg,
- à l'assurance-protection juridique lorsque celle-ci concerne des litiges ou des risques qui résultent de l'utilisation de navires de mer ou qui sont en rapport avec cette utilisation,
avtal om rättsskyddsförsäkring bör därför lämpligen innehålla en bestämmelse om skiljeförfarande eller annat förfarande som erbjuder jämförbara garantier.
qu'il est donc opportun de prévoir dans les polices d'assurance-protection juridique un recours à l'arbitrage ou à une procédure présentant des garanties comparables;
b) företaget skall anförtro handläggningen av skadeärenden avseende rättsskyddsförsäkring till ett företag som är en särskild juridisk person.
b) l'entreprise doit confier la gestion des sinistres de la branche « protection juridique » à une entreprise juridiquement distincte.