Results for rättstaten translation from Swedish to French

demokrati och rättstaten
démocratie et état de droit

brottsbekämpning innebär också absolut respekt för rättstaten .
la lutte contre le crime passe aussi par un respect scrupuleux de l' état de droit.

det är nödvändigt att få demokratin att rota sig och att utveckla rättstaten.
il est indispensable d' enraciner la démocratie et de faire naître l' État de droit.

om trojkan glömmer detta kommer den att tala om terrorismen, men glömma friheten och rättstaten!
la présidence britannique est déterminée à entamer un dialogue d'égal à égal avec vous dans tous ces domaines, depuis les séances plénières jusqu'aux réunions de commission.

förstärkning av demokratin, rättstaten och de mänskliga rättigheterna genom projekt inriktade på skydd av barn och förbättring av romernas situation.
renforcer la démocratie, l’état de droit et les droits humains, par le biais de projets qui se concentrent sur la protection de l’enfance et l’amélioration de la situation des roms,

stora projekt erbjuds även samarbetet när det gäller kampen mot all slags illegal handel , migration, och förstärkning av rättstaten .
de vastes chantiers s' offrent également à la coopération en matière de lutte contre les trafics de toute sorte, de migrations, et de renforcement de l' État de droit.

eesk föreslår två nya gemensamma principer för den framtida invandringspolitiken: respekten för de mänskliga rättigheterna och principen om rättstaten och de grundläggande friheterna.
le cese propose deux nouveaux principes communs pour la politique de l'immigration dans l'avenir: le respect des droits de l'homme, et le principe de l'état de droit et des libertés fondamentales.

att stärka rättstaten och de offentliga institutionerna, främja ekonomiska reformer i ryssland och stärka det civila samhället, säkerheten och stabiliteten är de främsta åtgärdsområdena.
les principaux domaines d'action sont le renforcement de la législation et des institutions publiques, la consolidation des réformes économiques en russie, le renforcement de la société civile, ainsi que la sécurité et la stabilité.

det är bara genom att stärka skyddet av rättigheterna och de principer som utgör rättstaten som vi skapar förutsättningar för ett större förtroende mellan medlemsstaterna och således också möjligheten att definiera verkligt gemensamma politikområden.
en effet, en renforçant seulement la protection des droits et des principes qui configurent l' État de droit, nous créons les conditions permettant d' accroître la confiance entre les États membres et donc la possibilité de définir des politiques réellement communes.

4.10 eu är däremot fortfarande en modell för en välbalanserad och hållbar utveckling som bör utvidgas till att omfatta grannländerna och som bygger på principerna om rättstaten, demokrati och fredlig samexistens.
4.10 l'union européenne reste pourtant aujourd'hui encore un modèle de développement équilibré et durable, qu'il conviendrait d'étendre aux pays voisins, modèle fondé sur les valeurs du droit, de la démocratie, de la coexistence pacifique.

gemensam grundprincip 2: grundläggande värderingar som frihet, demokrati, rättstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna anses som viktiga delar i den nya politiken.
pbc 2 les valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont considérées comme des éléments importants des nouvelles politiques.

en rad preciseringar vad gäller programmets målsättningar föreslås också, som främjandet av demokratin, rättstaten, utövandet av medborgarskap och respekten för mänskliga rättigheter samt för att uppnå erkännande av diplom och kvalifikationer som erhållits i de länder som deltar.
il estime que l'accord « va bien plus loin que ce qui semblait possible dans la seconde lecture ».

personligen hyser jag vissa tvivel om det , och jag skulle bara vilja påpeka att, under nuvarande omständigheter , måste vi också upprätta en positiv dialog med samtliga konservativa element inom alla inriktningar så snart dessa arbetar för demokratisering och rättstaten.
personnellement, j' ai certains doutes là-dessus, et je voudrais simplement indiquer, dans les circonstances actuelles, qu' il faut également établir le dialogue de manière positive avec tous les éléments modérés, appartenant à toutes les factions, à partir du moment où celles-ci optent pour la démocratisation et pour l' État de droit.

eu och dess medlemsstater genomför ett antal program för utvecklingsbistånd i de lra-utsatta länderna med målsättningen att stärka rättstaten, bygga upp kapaciteten för lokal samhällsstyrning och hjälpa forna lra-medlemmar att återintegreras i sina hemsamhällen.
l'ue et ses États membres mettent en œuvre un certain nombre de programmes d'aide au développement dans les pays touchés par les activités de la lra, qui visent au renforcement de l'État de droit et des capacités de gouvernance locale et à la réintégration des anciens membres de la lra dans leurs communautés d'origine;

partnerna, å sin sida, gör exakta åtaganden, som är möjliga att övervaka, om att stärka rättstaten, demokratin och respekten för mänskliga rättigheter, främja ekonomiska reformer, stimulera sysselsättning och social sammanhållning samt samarbeta när det gäller viktiga utrikespolitiska mål (åtgärder mot terrorism och icke-spridning av massförstörelsevapen).
les partenaires dans le cadre de la pev, quant à eux, prennent des engagements précis et contrôlables de renforcer l’État de droit, la démocratie et le respect des droits de l’homme, de promouvoir les réformes économiques, de stimuler l’emploi et la cohésion sociale et de coopérer sur les objectifs-clés de la politique étrangère (lutte contre le terrorisme, non-prolifération des armes de destruction massive).