Results for röstningsförfarande translation from Swedish to French

röstningsförfarande
modalités de vote

rÖstningsfÖrfarande
modalitÉs de vote

röstningsförfarande i rådet
procédure de vote du conseil

artikel 15 röstningsförfarande .
article 15 procédure de vote .

0416 valordning och röstningsförfarande
0416 procédure électorale et vote

artikel 11 röstningsförfarande i rådet
article 11 procédure de vote au conseil

rätten skall anpassa sina rapporter och yttranden efter majoritet enligt röstningsförfarande.
— de coordonner la participation de la commission aux contrôles et aux enquêtes dans les États mem bres;

kommitténs arbetsordning, röstfördelning och röstningsförfarande skall med vederbörliga ändringar överensstämma med rådets.
le règlement intérieur, la répartition des voix et la procédure de vote y sont, mutatis mutandis, les mêmes qu'au conseil.

omrÖstninggemensam förklaring (eller minoritetsförklaring) omröstning utan debatt röstförklaring röstningsförfarande Överlåtelse av rösträtt
prÉsidence du comitÉabsence du président bilan des réalisations du président élection du président programme de travail fonctions direction des débats compétences financières et budgétaires convocation du bureau convocation du comité désignation des experts préparation des sessions nomination des fonctionnaires représentation extérieure

– enligt detta röstningsförfarande kan man rösta för, rösta emot eller avstå från att delta i omröstningen.
- cette procédure de vote prévoit la possibilité de voter pour, de voter contre, de s’ abstenir ou de ne pas prendre part au vote.

rådet får inom en månad fatta ett annat beslut i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget.
le conseil, statuant selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.

det vore därför lämpligt att göra det möjligt för företagen att förenkla sitt röstningsförfarande så att aktieägarna får möjlighet att rösta utan att delta i bolagsstämman.
il y a lieu, en effet, de permettre aux sociétés de faciliter les modalités de vote et que les actionnaires puissent ainsi avoir la faculté de voter sans être présents à l'assemblée générale.

rådet får fatta annat beslut inom en månad enligt det röstningsförfarande som fastställs i artikel 43.2 i fördraget om upprättandet av europeiska ekonomiska gemenskapen.
le conseil, statuant selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.

beslutet skulle dessutom kunna tas med samma röstningsförfarande som används för den gemensamma jordbrukspolitiken och skulle alltså vara lättare att genomföra än en lösning som kräver en ändring av beslutet om egna medel.
il convient de souligner deux éléments. premièrement, l'application de la correction réduira de deux tiers le bénéfice du royaume-uni figurant dans les tableaux, entraînant de légères améliorations pour les autres États membres (si modestes, dans la plupart des cas, qu'elles ne modifient pas les chiffres de leur pourcentage de pnb).

kommittén skall, eventuellt i flera voteringsomgångar, välja alla presidiemedlemmar utom gruppordförandena och facksektionernas ordförande enligt ett röstningsförfarande där en eller flera namnlistor är föremål för omröstning.
le comité procède, éventuellement par des scrutins successifs, à l'élection des membres du bureau autres que les présidents de groupe et de section spécialisée selon une procédure de vote portant sur une ou plusieurs listes plurinominales.

rådet skall på förslag från kommissionen i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna punkt och närmare ange de fall då och inom vilka gränser medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder.
le conseil, statuant sur proposition de la commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.

röstningsförfarande: varje itd-styrkommitté ska fatta beslut med enkel majoritet där rösterna vägs enligt det finansiella bidraget till den integrerade teknikdemonstratorn för varje medlem av styrkommittén.
vote: chaque comité de pilotage de démonstrateur technologique intégré prend ses décisions à la majorité simple, les voix étant pondérées en fonction de la contribution financière que chaque membre dudit comité s'est engagé à apporter au dti.

för att se till att sanktionerna genomförs planeras ett "omvänt röstningsförfarande”: det betyder att kommissionens förslag om en sanktion anses som antagen såvida inte rådet avvisar det med kvalificerad majoritet.
en d'autres termes, la proposition de sanction de la commission sera considérée comme adoptée à moins que le conseil ne la rejette à la majorité qualifiée.

inte kan säkerställas genom gemenskapens disponibla kvantiteter, skall rådet, på kommissionens förslag i enlighet med det röstningsförfarande som fastställs i artikel 37.2 i fördraget, besluta att bevilja importstödet och fastställa villkoren för tillämpningen därav.
à partir des disponibilités communautaires n'est plus assuré, le conseil, statuant sur proposition de la commission selon la procédure de vote prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, décide de l'octroi de la subvention à l'importation et des conditions de son application.

i den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaderna för spannmål skall fungera korrekt får rådet, i enlighet med det röstningsförfarande som fastställs i artikel 37.2 i fördraget, på kommissionens förslag, helt eller delvis förbjuda tillämpningen av bestämmelser om aktiv eller passiv förädling
dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, le conseil, statuant sur proposition de la commission selon la procédure de vote prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité peut interdire totalement ou partiellement le recours au régime du perfectionnement actif ou passif: