Results for redovisningstillfället translation from Swedish to French

investeringar i intresseföretag redovisas enligt kapitalandelsmetoden och tas upp till anskaffningsvärdet vid första redovisningstillfället.
les investissements dans ces entités sont comptabilisés selon la méthode de la mise en équivalence et sont initialement comptabilisés à leur coût.

investeringar i gemensamt kontrollerade organisationer redovisas enligt kapitalandelsmetoden och tas upp till anskaffningsvärdet vid första redovisningstillfället.
les participations dans des entités contrôlées conjointement sont comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence et sont initialement comptabilisées à leur coût.

tillämpningen av punkt vt76 kan leda till att ingen vinst eller förlust redovisas vid det första redovisningstillfället för en finansiell tillgång eller finansiell skuld.
l’application du paragraphe ag76 peut conduire à ce qu’aucun profit ou perte ne soit comptabilisé lors de la comptabilisation initiale d’un actif financier ou d’un passif financier.

i det fall en finansiell tillgång eller finansiell skuld kommer att värderas till upplupet anskaffningsvärde efter att dess identifiering upphört anses tidpunkten för upphörandet vara det första redovisningstillfället.
si un actif financier ou un passif financier est appelé à être évalué au coût amorti après déqualification, la date de déqualification est censée être sa date de comptabilisation initiale.

i enlighet med de redovisningsprinciper som anges i anmärkning e 1.5.4 tas lånen upp till verkligt värde vid första redovisningstillfället. därefter värderas de till uppluppet anskaffningsvärde.
conformément à la politique comptable décrite dans la note annexe e 1.5.4, les prêts sont initialement comptabilisés à la juste valeur, puis évalués au coût amorti.

de tas upp till verkligt värde vid första redovisningstillfället, vilket motsvarar nettonuvärdet på förväntade kassaflöden som diskonterats till den gällande marknadsräntan för obligationer med liknande löptider som emitterats av de medlemsstater där låntagarna hör hemma, som sedan värderas till upplupet anskaffningsvärde.
ils sont initialement comptabilisés à la juste valeur, laquelle correspond à la valeur nette actuelle des flux de trésorerie attendus, actualisée sur la base du taux d'intérêt du marché en vigueur pour les obligations assorties d'échéances similaires émises par les États membres où résident les emprunteurs, puis évaluée au coût amorti.

de tas upp till verkligt värde vid första redovisningstillfället, vilket för lån med ränta under marknadsvillkoren motsvarar nettonuvärdet på väntade kassaflöden som diskonterats till eib:s aktuella genomsnittliga räntesats för låntagare i de respektive länderna som sedan värderats till upplupet anskaffningsvärde.
ils sont initialement comptabilisés à la juste valeur, laquelle, dans le cas de prêts assortis d'un taux d'intérêt inférieur aux conditions du marché, correspond à la valeur nette actuelle des flux de trésorerie attendus, actualisée sur la base du taux d'intérêt moyen des prêts de la bei appliqué aux emprunteurs dans les pays concernés, puis évaluée au coût amorti.

företaget kan i betydande utsträckning minska inkonsekvensen i värderingar genom att vid det första redovisningstillfället identifiera alla tillgångar men endast några av skulderna (exempelvis enskilda skulder som sammanlagt uppgår till 45 ve) som värderade till verkligt värde via resultaträkningen.
l’entité peut significativement réduire l’incohérence de l’évaluation en désignant, lors de la comptabilisation initiale, tous les actifs à leur juste valeur par le biais du compte de résultat mais seulement quelques-uns des passifs (par exemple, divers passifs représentant une valeur totale de 45 um).

i och med översynen av ias 39 i december 2003 infördes en valmöjlighet som gör att företagen vid det första redovisningstillfället oåterkallerligen kan identifiera en finansiell tillgång eller skulder som tillhörande kategorin finansiella tillgångar eller finansiella skulder värderade till verkligt värde via resultaträkningen (s.k. oinskränkt ”fair value option”).
l'ias 39, tel que révisé en décembre 2003, mettait en vigueur une option permettant aux entreprises de classer irrévocablement, lors de sa comptabilisation initiale, tout actif ou passif financier parmi les éléments devant être évalués à leur juste valeur, les plus-values et moins-values relatives à ces éléments devant alors être portées au compte de résultat (option de la «juste valeur intégrale»).