Results for rivs translation from Swedish to French

inga nya murar måste dock framför allt innebära att gamla murar rivs.
ne pas édifier de nouveaux murs signifie aussi avant tout qu'il faut démolir les anciens.

på ett mer generellt plan fruktade han att yttrandet kan innebära att löntagarnas rättigheter rivs upp.
plus généralement, il craint que l'avis puisse entraîner un démantèlement du statut de salarié.

europeiska unionen under År 1994 rivs av längs den streckade linjen och skickas till en av återförsäljarna i ert land
l'union europeenne en 1994 à détacher et à renvoyer au bureau de vente de votre pays

det enda tillfälle då det ej krävs att märkningen rivs sönder är när emballaget självt förstörs vid öppnandet.
on admet que la marque ne se déchire pas uniquement lorsque l'emballage lui-même est détruit à l'ouverture.

den skall anbringas på den etikett som är fäst på emballaget eller tryckas på emballaget så att den rivs sönder när emballaget öppnas.
elle doit être appliquée sur l'étiquette fixée sur l'emballage, ou imprimée sur l'emballage de telle manière qu'elle se déchire au moment où l'emballage est ouvert.

bitarna finfördelas endast genom kokning, de varken rivs eller hackas. produkten innehåller således långa fibrer.
la séparation des morceaux ne s’obtient que par la cuisson, sans dilacération ni battage. le produit conserve donc des fibres longues.

tyskland har inte förklarat på vilket sätt åtgärden kommer att bli till gagn för just de stadsdelar som har behov av en omvandling och hur den kommer att leda till att tomma fastigheter rivs.
l’allemagne n’a pas indiqué de quelle manière ce régime concernera les différents quartiers qui ont besoin d’être rénovés ni comment il permettra en fin de compte la démolition des immeubles inoccupés.

om husen rivs, kommer mer än 1 000 palestinier att berövas sina hem, och rivningen skulle utgöra den mest omfattande förstörelsen av palestinska hus i östra jerusalem sedan 1967.
si elle se concrétise, cette démolition priverait plus de mille palestiniens de leurs foyers et constituerait la plus importante destruction de maisons palestiniennes à jérusalem-est depuis 1967.

tyskland menar att sammanslagningar och förvärv mellan bostadsbolag har positiva sidoeffekter på fastighetsmarknaden som helhet, eftersom de nya företagen har kapacitet att inleda den omstruktureringsprocess som är så viktig för marknaden och som innebär att tomma lägenheter kommer in på marknaden och att nedgångna fastigheter rivs.
l’allemagne est d’avis que les fusions et les acquisitions de sociétés immobilières auront des retombées positives sur le marché du logement, du fait que les entreprises nées de ces opérations auront la capacité d’entreprendre le processus de restructuration évoqué plus haut, à savoir mettre les logements inoccupés sur le marché et/ou démolir les logements délabrés.

med tanke på stödets syfte, nämligen att bidra till att tomma lägenheter rivs för att sanera bostadsmarknaden, anser kommissionen inte att artikel 87.2 a och b i eg-fördraget kan tillämpas på denna stödordning, vilket heller inte har gjorts gällande från tysk sida.
eu égard à l’objectif de l’aide examinée dans la présente décision, à savoir la démolition de logements inoccupés en vue d’assainir le marché de l’immobilier, la commission estime que l’article 87, paragraphe 2, points a) et b), du traité ce n’est pas applicable au régime en question ici. l’allemagne n’a de toute façon pas fait usage de cet argument.