Results for schmäki dä translation from Swedish to French

, dä r
b ré s il, ce q u

budgetår dä åtagandena gjordes
exercice au cours duquel les engagements ont été contractés

dä används begreppet gemenskapsinitiativ.
c'est pourquoi on les appelle programmes d'initiative nationale.

de skall dä medföra ett passfoto.
voir aussi première partie, section 2, point 3.2 «accès pour véhicules».

, dä r s ju a ra b l än de r
, qu i se c o m p o s en t de s ep t pays a ra b e s

dä skall omväxlande åtta och sju domare utses (*).
il porte alternativement sur huit et sept juges (*).

man talar dä om den nominella bidragsekvivalenten eller bruttobidragsek vi valenten.
il s'agit alors de l'équivalent subvention nominal ou equivalem sub­vention brut.

dä antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser kan valet ske medacklamation.
si cette motion est adoptée, le parlement passe au point suivant de l'ordre du jour.

anropssignal, frekvens och arbetstider meddelas av fiskeriministeriet till fartygsägarna dä licensen utlämnas.
l'indicatif d'appel ainsi que la fréquence de travail et les horaires sont communiqués aux armateurs, par le ministère des pêches, au moment de la délivrance de la licence.

den diskonteringsränta som används för att beräkna förmånsnivån skall vara den som är tillämplig dä ändringen av anmälan görs.
le taux d'actualisation utilisé sera celui qui sera applicable à la date de révision.

ansökningar via en nationell myndighet för industriellt rättsskydd dateras med det datum dä denna myndighet mottog ansökan.
et que les taxes ont été acquittées. le cas échéant, le demandeur est invité à remédier aux irrégularités constatées.

att ålägga ett bse­test en­ligt dessa regler las ej i beaktande, dä en sådan åt­gärd ej skulle tillföra ämnet något.
4­1997, point 1.3.180 proposition de la commission: jo c 63 du 5.3.1999, com(1999)4 et bull. 1/2­1999, point 1.3.239

, dä r de senaste å ren s a r b e t e på k l i m a t om rå de t och inom in t e r n a t i on e ll säke r h e t l y f t s fram
( s c én a r i o s ré g i on aux ) c on ce r n an t les c h an g e m en t s c l i m a t i que s e t la s é c u r i t é in t e r n a t i on a le on t é t é ré a l i s é e s en

, dä r m a n d i s k u t e ra de s ä k e r h e t s fr å g o r m e d in r i k t n in g på ge m en s amm a h o t och u t m a n inga r såsom t e r r o r i s m
, à l ' o c cas i on de la que l le on t é t é e x a m in é e s les q u est i on s de s é c u r i t é

antaget av kommissionen den 20 juli. dä förfarandet avslutades i juli 1998 krävde kommissio nen att comepor, i likvidation, skulle återbetala ett stöd på 750 miljoner esp.
référence: lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructu ration des entreprises en difficulté — jo c 368 du 23.12.1994 et bull.

1 mitten av 1996 hade privatisering av ungefär 1 400 statligt ägda företag inletts, dvs. 20 % av statens tillgångar. ungefär 370 av dessa företag hade dä privatiserais till mer än två tredjedelar.
les petites et moyennes entreprises représentent les trois quarts de toutes les entreprises industrielles et 16 % des emplois dans ce secteur, tandis que les grandes entreprises (dont la plupart sont toujours des entreprises d'État) emploient la plus grande partie de la maind'œuvre.