Results for skaftet translation from Swedish to French

med dosindikatorn på skaftet.
protecteur est aligné avec l’indicateur de dose situé sur le corps du stylo.

skaftet får vara lätt skadat.
le pédoncule peut être légèrement endommagé.

skaftet kan vara helt eller delvis gängat.
la tige peut être totalement ou partiellement filetée.

håll kolvstången i änden och rör inte vid skaftet.
tenez la tige du piston par l'extrémité et ne touchez pas l'axe.

skruvar är fästanordningar med yttre gängskärning på skaftet.
les vis sont des éléments de fixation à filetage extérieur.

för nästa steg, håll pennan på mitten av skaftet.
pour l’étape suivante, tenez le stylo par le milieu du corps.

för att ställa in rätt dos hålls pennan horisontellt vid skaftet med en hand.
pour sélectionner la dose requise, tenez le stylo horizontalement par le corps à l’aide d’une main.

skaftet får vara skadat eller saknas om detta inte medför risk för att frukten ruttnar.
le pedoncule peut etre endommage ou faire defaut a condition qu'il n'en resulte pas de possibilite d'alteration .

de ska ha den form, storlek och färg som är typiska för sorten och skaftet ska vara oskadat.
elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d’un pédoncule qui doit être intact.

krokar på drivande och förankrade långrevar skall ha ett minsta avstånd mellan spetsen och skaftet på minst 19 mm.
l'écartement (distance la plus courte entre la pointe et la hampe) des hameçons utilisés sur des lignes flottantes et des lignes ancrées doit être d'au moins 19 millimètres.

mät upp en doseringssked med pulver genom att använda skaftet på den andra doseringsskeden till att stryka av det extra pulvret.
remplir à ras bord une cuillère-mesure en utilisant le manche de la seconde cuillère pour éliminer l’excès de poudre.

förskrivaren skall anvisa patienten hur man med hjälp av skaftet på den andra doseringsskeden stryker av för mycket pulver och får en slätstruken doseringssked.
le prescripteur doit expliquer au patient comment utiliser le manche de la seconde cuillère-mesure pour enlever la poudre en excès et obtenir une cuillère-mesure remplie à ras bord.

skaftet på hans spjut liknade en vävbom, och spetsen på spjutet höll sex hundra siklar järn. och hans sköldbärare gick framför honom.
le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. celui qui portait son bouclier marchait devant lui.

håll pennan i skaftet och vrid ampullen i den riktning som pilen visar i bild j (medsols) tills du känner att det klickar till.
tenez le stylo par le corps et tournez le réservoir dans le sens indiqué par la flèche de la figure j (dans le sens des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que vous sentiez un déclic.

- i dag kan man hävda att "clémentine de corse" är ett etablerat namn och att bladet som sitter kvar på skaftet är starkt förknippat med dess ursprung.
- aujourd'hui, on peut affirmer que la réputation de la clémentine de corse est patente et que la feuille qui lui est attachée est fortement associée à son origine.

de förfyllda sprutorna är tillverkade av typ i-glas med en permanent fastsatt kanyl av rostfritt stål i spetsen och har 1/40 tryckta markeringar för graderingar från 0,1 ml till 1 ml på skaftet.
les seringues préremplies sont constituées de verre de type i et sont équipées d’une aiguille en acier inoxydable inamovible fixée à l’extrémité et des impressions 1/40 pour les graduations allant de 0.1 ml jusqu’à 1 ml sur le réservoir seringue.

a) krokens totala längd mätas som skaftets längsta totala längd från den del av kroken som används för att fästa linan, och som vanligtvis är utformad som ett öga, till böjens topp, och
a) la longueur totale d'un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l'extrémité qui sert pour attacher la ligne (et qui présente ordinairement la forme d'un œil) jusqu'au sommet du coude;