From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sockerbetsodling och sockertillverkning har i mitt land en lång tradition som sträcker sig nästan 80 år tillbaka i tiden .
la culture et le traitement de la betterave sucrière existent depuis longtemps dans mon pays - depuis près de 80 ans.
i avtal om leverans av betor avsedda för sockertillverkning skall det göras skillnad mellan betor avsedda för tillverkning av
dans les contrats pour la livraison des betteraves destinées à la fabrication du sucre, il est établi une distinction entre les betteraves selon que les quantités de sucre qui seront fabriquées à partir de ces betteraves:
europeiska kommissionen har godkänt att det tyska marknadsledande företaget för sockertillverkning südzucker ag förvärvar saint louis sucre sa, det näst största sockerföretaget i frankrike.
la commission européenne a approuvé l'acquisition de saint louis sucre sa, le deuxième sucrier français, par le leader allemand du marché du sucre, südzucker ag.
Å andra sidan bör anläggningar som inte direkt har med sockertillverkning att göra monteras ned om det inte finns någon alternativ användning för dem inom en rimlig tidsperiod, och om det skulle vara skadligt för miljön att bevara dem.
en revanche, il devrait être obligatoire de démanteler les installations qui ne sont pas directement liées à la production de sucre s’il n’existe aucune autre utilisation possible de ces dernières dans un délai raisonnable et que leur conservation porterait préjudice à l’environnement.
Ärende: att godkänna att det tyska marknadsledande företaget för sockertillverkning förvärvar saint louis sucre sa, det näst största sockerföretaget i frankrike, på villkor att parterna fullgör sina åtaganden.
objet: autoriser l'acquisition de saint louis sucre sa, le deuxième sucrier français, par le leader allemand du marché du sucre, südzucker ag, sous réserve du respect des engagements pris par les parties.
tidsfristen i artikel 3.2 i nämnda förordning skulle således kunna överskridas då den behöriga nationella myndigheten inte har kännedom om de exakta uppgifterna om ett företags sockertillverkning och detta förhållande kan antas bero på att nämnda företag inte har handlat i god tro och inte har följt alla relevanta bestämmelser.
ce contrat a été ultérieurement modifié pour prévoir l'exportation de sucre c avant qu'une quantité équivalant à la somme des quotas a et b ait été effectivement produite.
om en medlemsstat ger ett sockerproducerande företag pris- och avsättningsgarantier avseende bearbetning av sockerbetor till etylalkohol, kan medlemsstaten i samförstånd med företaget och de berörda sockerbetsodlarna överföra hela eller en del av kvoterna för sockertillverkning till ett eller flera andra företag för ett eller flera regleringsår.
lorsqu'un État membre attribue à une entreprise productrice de sucre des garanties de prix et d'écoulement pour la transformation de la betterave à sucre en alcool éthylique, il peut, en accord avec cette entreprise et les producteurs de betteraves concernés, attribuer, pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, tout ou partie des quotas de la production de sucre à une ou plusieurs autres entreprises.
om en medlemsstat beviljar ett sockerproducerande företag pris- och avsättningsgarantier avseende bearbetning av sockerbetor till etylalkohol, får medlemsstaten i samförstånd med företaget och de berörda sockerbetsodlarna överföra hela eller en del av kvoterna för sockertillverkning till ett eller flera andra företag för ett eller flera regleringsår.
lorsqu'un État membre attribue à une entreprise productrice de sucre des garanties de prix et d'écoulement pour la transformation de la betterave à sucre en alcool éthylique, il peut, en accord avec cette entreprise et les producteurs de betteraves concernés, attribuer, pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, tout ou partie des quotas de la production de sucre à une ou plusieurs autres entreprises.
i artikel 27 i förordning (eeg) nr 1785/81 fastställs att varje företag kan besluta att överföra hela eller delar av den sockertillverkning som sker vid företaget utöver dess a-kvot till påföljande regleringssår, varvid denna tillverkning skall räknas som en del av det påföljande årets produktion. med hänsyn till den möjlighet ett sockertillverkande företag har att överföra hela den tillverkning som sker utöver dess a-kvot, bör de berörda betodlarna vara delaktiga i detta beslut genom en branschöverenskommelse som täcker denna möjlighet enligt innebörden i rådets förordning (eeg) nr 206/68 av den 20 februari 1968 om rambestämmelser för avtal och branschöverenskommelser rörande inköp av betor(), senast ändrad genom anslutningsakten för grekland. de förhållanden som gäller mellan de företag som tillverkar rörsocker och odlare av sockerrör i de franska utomeuropeiska departementen skall behandlas i den aktuella fabrikens partssammansatta kommitté. det är därför nödvändigt att denna kommitté ger sitt samtycke innan beslut fattas om att överföra rörsocker.
considérant que l'article 27 du règlement (cee) no 1785/81 prévoit que chaque entreprise peut décider de reporter à la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, tout ou partie de la production de sucre dépassant le quota a; que la possibilité pour une entreprise productrice de sucre de reporter, le cas échéant, toute sa production dépassant le quota a impose que les producteurs de betteraves concernés soient étroitement associés à la décision de report au moyen d'un accord interprofessionnel sur ce point au sens de l'article 1er du règlement (cee) no 206/68 du conseil, du 20 février 1968, établissant des dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la grèce; que les rapports entre les fabricants de sucre de canne et les producteurs de cannes dans les départements français d'outre-mer sont réglés dans le cadre de la commission mixte de l'usine en cause; qu'il convient dès lors de prévoir comme condition préalable pour le report de sucre de canne le consentement de cette commission;
