From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dessa ordningar för begränsning av fiskeansträngningen kommer medlemsstaterna troligen att genomföra i form av program för stillaliggande.
ces régimes de limitation des efforts sont susceptibles d’être transformés par les États membres en régimes d'immobilisation temporaire des navires.
hittills har fartygen omfattats av en bidragsordning för stillaliggande som löper på sex månader och som inleddes i augusti 2004.
jusqu’ici, ces navires ont bénéficié d’un régime d’aide pour arrêt temporaire de six mois, lequel a débuté en août 2004.
tender: en skeppsbåt som används för transport av fler än 12 passagerare mellan ett stillaliggande passagerarfartyg och land.
“annexe”: un bateau transporté par un navire et utilisé pour transférer plus de 12 passagers d’un navire à passagers en position stationnaire vers le rivage et retour;
man ställde sig också bakom en reglering av sms-roaming, särskilt mot bakgrund av de stillaliggande priserna i slutkundsledet.
le projet de réglementer les services sms en itinérance a également été bien accueilli, notamment face à l'absence d'évolution des prix de détail.
minskningar av fiskeansträngningen kan upp nås antingen genom att vissa fartyg definitivt upp hör med fiskeverksamheten eller genom att fartyg föreskrivs tillfälligt stillaliggande i hamn under en viss tidsperiod.
les réductions des efforts de pêche peuvent être obtenues par le retrait définitif de navires ou par leur immobilisation au port pendant une période déterminée.
endast när det inte finns tillgång till alternativt fiske och när ordningarna för begränsning av fiskeaktiviteten kräver stillaliggande under så lång tid att den åtföljande inkomstförlusten leder till konkurs för fiskeföretaget, blir följden sysselsättningsförluster.
ce n'est que lorsqu'il n'y a pas d'autres pêcheries accessibles ou lorsque les régimes de limitation de l'effort de pêche exigent des immobilisations d'une durée telle que les pertes de revenus occasionnées pourraient entraîner une faillite, qu'il y aurait perte d'emplois.
i en tid av kollapsande fiskbestånd , minskande fiskeflottor, förlorade jobb, nedläggning, stillaliggande och permitteringar, behöver vi ett sådant initiativ och detta bör därför varmt välkomnas.
À l' époque où s' écroulent les stocks de poisson, où diminuent les flottes, où disparaissent les emplois, où l' on démantèle les navires, où surviennent fusions et licenciements, une telle initiative ne peut être prématurée et doit être saluée.
dessa program som vanligtvis kallas "stillaliggande" kräver att fiskefartygen förblir i hamn under ett minimum antal dagar per år, varmed fisket efter berörda bestånd minskar.
cette deuxième possibilité, activée par l'immobilisation des navires de pêche qui doivent rester au port pendant un certain nombre de jours par an, permet de réduire la pression exercée par la pêche sur les stocks.
eftersom reformen av gfp innehåller förslag om avskaffande av begränsningarna enligt de fleråriga utvecklingsprogrammen, kommer ett flertal medlemsstater att kunna uppnå de nödvändiga minskningarna huvudsakligen genom begränsningar av fiskeansträngningen eller ordningar för stillaliggande, och långt färre fartyg än vad som antogs i kommissionens inledande beräkningar kommer att behöva tas ur bruk.
Étant donné que la réforme de la pcp se propose d'éliminer les contraintes des pop, un certain nombre d'États membres pourraient être en mesure d'atteindre les réductions requises essentiellement par une limitation de l’effort de pêche ou par des plans d'immobilisation, le nombre de bateaux retirés étant alors bien inférieur à ce qui est prévu dans les calculs initiaux de la commission.
dessa skulle innefatta en minskning av det antal fiskedagar ett fartyg kan rikta fisket mot ett visst bestånd, vilket troligen kommer att leda till minskade inkomster, antingen därför att fartyget blir tvunget att gå över till alternativt men mindre lönsamt fiske, eller på grund av stillaliggande.
ils impliqueraient une réduction du nombre de jours de pêche au cours desquels les bateaux pourraient cibler des stocks déterminés, ce qui entraînerait des réductions de revenus soit parce que les bateaux devraient alors pratiquer d’autres pêches, moins rentables, soit par suite des régimes d'immobilisation.
för att underlätta genomförandet av denna omställningsplan föreslås nu följande för de drabbade fartygen: de fartyg som väljer att byta till angolansk flagg skall inte omfattas av plikten att betala tillbaka stödet för konstruktion och stillaliggande, och de fartyg som väljer att få stöd för att definitivt upphöra med fiskeverksamheten skall inte omfattas av plikten att bevisa oavbruten verksamhet året innan de stryks från gemenskapens register över fiskefartyg.
pour faciliter la mise en oeuvre de ce plan de reconversion, il est actuellement proposé de lever les obligations existantes, qu’il s’agisse du remboursement des aides à la construction et des aides pour arrêt temporaire pour les navires qui passeraient sous pavillon angolais ou de la preuve d’une activité permanente au cours de l'année ayant précédé celle où le navire a été radié du fichier de la flotte communautaire lorsqu’on a opté pour une aide à l’arrêt définitif.
