Results for strukturfondsförordningarna translation from Swedish to French

strukturfondsförordningarna 2007-2013
les règlements en matière de fonds structurels pour la période 2007-2013

b. de nya strukturfondsförordningarna
b. les nouveaux règlements des fonds structurels

angående: framsteg vad beträffar de nya strukturfondsförordningarna
objet: règlements relatifs à la réforme des fonds structurels: avancement des travaux

i strukturfondsförordningarna framhäva de yttersta randområdenas särskilda nackdelar och öka biståndet,
mettre davantage en évidence les règlements relatifs aux fonds structurels qui concernent les handicaps spécifiques dont souffrent les régions ultrapériphériques et accroître les montants des aides;

denna inkonsekvens i strukturfondsförordningarna hindrar ett integrerat synsätt och måste tas bort.
ces incohérences dans les règlements des fonds structurels constituent un obstacle à l'approche intégrée, et cet obstacle doit être supprimé.

dessa mindre positiva aspekter innebär inget ifrågasättande av principerna i strukturfondsförordningarna.
ces aspects moins positifs ne mettent pas en cause le bien-fondé des principes décidés dans les règlements des fonds structurels.

i strukturfondsförordningarna definieras en roll för de behöriga miljö myndigheter som utses för struktur fondsprocessen.
les règlements des fonds structurels prévoyaient un rôle pour les autorités environnementales compétentes des etats membres dans le processus des fonds structurels.

efter 2013 är det tänkt att strukturfondsförordningarna ska stödja samordnade investeringar från esf och eruf i integrerade tillvägagångssätt.
la réglementation qui régira les fonds structurels après 2013 devrait soutenir les investissements coordonnés du fse et du feder dans le déploiement de stratégies intégrées.

för det andra kan vi inte stödja förslaget till en delning av fonderna eller kriterierna angående de nya strukturfondsförordningarna .
deuxièmement, nous ne pouvons pas soutenir les propositions de division du financement ou de critère en rapport avec la nouvelle réglementation des fonds structurels.

enligt strukturfondsförordningarna vilar ansvaret för att verkställa mil jökonsekvensbedömningen av regi onala planer eller program på med lemsstaterna och regionerna.
conformément aux règlements des fonds structurels, l'exécution de l'appréciation environnementale du plan et/ou (des) programme(s) régionaux relève de la responsabilité des etats membres et des régions.

behovet av att ge ett grundmurat bidrag till eu:s sammanhållningspolitik genom att garantera största möjliga förenlighet med strukturfondsförordningarna.
la nécessité d’apporter une contribution de poids à la politique de cohésion de l’ue, en assurant un degré de cohérence aussi élevé que possible avec les règlements relatifs aux fonds structurels;

den infördes i strukturfondsförordningarna 1993 och kommer att vara ett nyckeldrag inom ramen för nästa generation av föreskrifter för programperioden 2000-2006.
introduite dans les règlements des fonds structurels en 1993, elle sera sans aucun doute un élément essentiel de la prochaine génération de réglementations, applicables pendant la période de programmation 2000-2006.

4.13 eesk välkomnar att kriterier och villkor avseende tillgänglighet och funktionshinder har införts i strukturfondsförordningarna och på andra områden som transport och passagerares rättigheter.
4.13 le cese salue l'inclusion de critères d'accessibilité et de conditions liées au handicap dans les règlements relatifs aux fonds structurels et dans d'autres domaines comme les transports et les droits des voyageurs.

att kommissionen nu slagit in på den här vägen överensstämmer helt med rådets och europaparlamentets syn på dessa frågor, och detta framgår klart av de nyligen antagna strukturfondsförordningarna.
c'est compte tenu de ce contexte et de l'expérience acquise lors de leur phase expérimentale qu'il faut comprendre la proposition de la commission de favoriser la mise en place de pactes territoriaux pour l'emploi.

samtidigt uppmanar vi kommissionen att skapa grunder för detta i strukturfondsförordningarna i syfte att stärka den vetenskapliga sfärens ställning i kampen om medel på nationell nivå och att framhålla vikten av högskolornas utveckling.
il invite toutefois la commission à prévoir des dispositions en ce sens dans les règlements relatifs aux fonds structurels afin de renforcer la position de la science dans le cadre des arbitrages budgétaires au niveau national et d'insister sur l'importance du développement de l'enseignement supérieur;

en jämförande analys som belyser de viktigaste ändringarna i strukturfondsförordningarna för perioden 2000-2006 jämfört med perioden 1994-1999, samt hänvisningar till berörda artiklar.
une analyse comparée qui met en relief les principales modifications des règlements des fonds structurels pour la période 20002006 par rapport à la période 1994-1999 et renvoie aux articles concernés;

förstärka eller bevara bestämmelser i strukturfondsförordningarna som syftar till att genomföra fn-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter, särskilt vad gäller förhandsvillkoren10, partnerskapsprinciperna och de övergripande principerna,
à renforcer ou à maintenir, dans les règlements relatifs aux fonds structurels, les dispositions visant à garantir l'application de la convention, notamment pour ce qui concerne les conditionnalités ex ante10, les principes de partenariat et les principes horizontaux;

eesk ser positivt på en kraftig ökning av eu:s möjligheter att ge lån och garantier, ett stärkt partnerskap med bank- och finanssektorn och en motsvarande anpassning av de nya strukturfondsförordningarna.
À cette fin, le cese se prononce en faveur d’un accroissement substantiel des capacités de prêts et de garanties de l'union, d’un partenariat renforcé avec le secteur bancaire et financier, et d’aménagements correspondants dans les nouveaux règlements des fonds structurels.

inför översynen av strukturfondsförordningarna 2007-2013 uppmanas kommissionen att försöka finna ett lämpligt sätt att inlemma områden med bestående fysiska begränsningar i den nya lagstiftningen, i enlighet med deras särskilda karaktär och i syfte att gynna deras utveckling så mycket som möjligt.
si l'argent est le nerf de la guerre, la commission du développement estime que des investissements ciblés dans le domaine de la santé sont aussi importants que leur volume.

i strukturfondsförordningarna och riktlinjerna om strukturfonderna för 2000–200660 påpekas att stadsplaneringen måste vara hållbar, och att ”rehabilitering av förfallna industriområden bör prioriteras framför exploatering av orörda platser”.
les orientations pour les programmes de la période 2000-200660 souligne la nécessité d’approches durables en ce qui concerne l’aménagement du territoire urbain, et plus particulièrement le caractère prioritaire de la «réhabilitation de sites abandonnés