Results for systemövergripande translation from Swedish to French

den systemövergripande telematikstrukturens inverkan på olika kombinerade transportsätt bör särskilt beaktas.
l'effet intermodal des structures télématiques trans-systèmes doit notamment être pris en considération.

(10) polen rev upp 1999 års systemövergripande pensionsreform i slutet av 2013.
(9) la pologne a annulé la réforme du système des retraites de 1999 à la fin de 2013.

att riva upp 1999 års systemövergripande pensionsreform innebär i en samlad bedömning vissa risker för polens offentliga finanser på längre sikt.
dans l'ensemble, l'annulation de la réforme du système des retraites de 1999 comporte, à long terme, certains risques pour les finances publiques de la pologne.

detta gäller projekt av systemövergripande karaktär som kan få genomslag bortom de institut, organisationer eller enskilda som direkt medverkar i dem.
il s’agirait en d'autres termes de projets qui produiraient leurs effets sur les systèmes concernés, au-delà des établissements/organismes/individus y participant directement.

brist på systemövergripande strategier för innovation på grund av begränsat eller ej samordnat deltagande av värdekedjans alla aktörer och komplexiteten hos gränssnitten mellan olika undersystem.
l'absence d’approche d’ensemble de l’innovation en raison d'une participation limitée ou non coordonnée des divers acteurs tout au long de la chaîne de valeur ferroviaire, et de la complexité des interfaces entre les différents sous-systèmes ferroviaires;

förutsägbarhet kräver systemövergripande integration och informationsutbyte om planerad verksamhet och verksamhet i realtid om alla flygningens faser, från det att motorerna startas till det att de slås av igen.
la prévisibilité exige l'intégration à l'échelle du système et l'échange d'informations sur les opérations planifiées et en temps réel couvrant toutes les phases de vol, depuis la mise en route des moteurs jusqu'à leur arrêt.

under 2008 kommer en av eu:s huvudsakliga prioriteringar att vara genomförandet av rapporten om systemövergripande konsekvens i enlighet med unionens engagemang för millennieutvecklingsmålen och reformen av fn-systemet.
en 2008, une des principales priorités de l'ue sera la mise en œuvre du rapport sur la cohérence du système des nations unies, conformément à son engagement en faveur des objectifs du millénaire pour le développement et de la réforme du système des nations unies.

det ledde visserligen till vissa kortsiktiga positiva budgeteffekter, men att riva upp 1999 års systemövergripande pensionsreform förbättrar inte de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, eftersom den kortsiktiga effekten av högre sociala avgifter och lägre räntebetalningar kommer att uppvägas av högre framtida pensionsutbetalningar från det offentliga pensionssystemet.
bien qu'elle allège quelque peu les contraintes budgétaires à court terme, l'annulation de cette réforme n'améliore pas la viabilité à long terme des finances publiques, parce que l'avantage à court terme de cotisations sociales plus élevées et de paiements d'intérêts moins importants va être compensé par des paiements futurs plus élevés pour les retraites du régime public.

andra viktiga prioriteringar är förstärkt systemövergripande konsekvens i fn:s fredsbevarande åtgärder, förstärkning av rättsstatsprincipen på nationell och internationell nivå, internationell rätt, utveckling samt kamp mot fattigdom, klimatförändring och global uppvärmning.
parmi les autres priorités clés figurent le renforcement des capacités des nations unies dans le domaine du maintien de la paix, la cohérence des activités à l'échelle du système des nations unies, le renforcement de l'État de droit au niveau national et au niveau international, la justice internationale, le développement, la lutte contre la pauvreté et la lutte contre le changement et le réchauffement climatiques.

med & unix; operativsystem finns det ofta olika användare, som i sin tur kan ha olika rättigheter. den konventionella metoden är att ha ett vanligt användarkonto, vars filer normalt är lagrade i / home/ användarnamn, och dessutom ha ett konto kallat root. kontot root, eller systemadministratören, har systemövergripande rättigheter, och kan ändra vilken fil som helst på systemet.
pour les systèmes d'exploitation & unix;, il y a souvent différents utilisateurs, qui peuvent avoir des privilèges différents. la méthode conventionnelle consiste à avoir un compte utilisateur ordinaire, pour lequel les fichiers sont généralement stockés dans / home/ utilisateur, et aussi un compte root. le compte root ou superutilisateur a les privilèges sur l'ensemble du système, pouvant modifier n'importe quel fichier sur le système.