Results for systemcirkulationen translation from Swedish to French

inga metaboliter påträffas i systemcirkulationen.
aucun métabolite de la témoporfine ne pénètre dans la circulation systémique.

aripiprazol är den dominerande läkemedelsdelen i systemcirkulationen.
l'aripiprazole est la principale entité présente dans la circulation systémique.

delar av m1 förekommer i form av glukuronid i systemcirkulationen.
une partie de ce métabolite m1 se retrouve sous forme glucuronoconjuguée dans la circulation systémique.

perflutrenkomponenten av luminity eliminerades snabbt från systemcirkulationen via lungorna.
le perflutren, substance active de luminity, est rapidement éliminé de la circulation systémique, par les poumons.

i systemcirkulationen återfinns endast en av de inaktiva metaboliterna i låg koncentration.
dans la circulation systémique, un seul des métabolites inactifs est présent à faible concentration.

ziconotid förefaller främst fördelas inom cerebrospinalvätskan tills den överförs till systemcirkulationen.
le ziconotide semble se distribuer surtout dans le lcr jusqu'à son passage dans la circulation systémique.

perfusionen bör avslutas om det kumulativa läckaget till systemcirkulationen är >10 %.
la perfusion doit être stoppée si les quantités cumulées dans la circulation systémique représentent plus de 10 % de la dose administrée.

från benvävnaden frisätts zoledronsyran mycket långsamt tillbaka till systemcirkulationen och elimineras via njurarna.
a partir du tissu osseux, il est libéré très lentement dans la circulation systémique et éliminé par voie rénale.

eslikarbazepinacetatmetaboliter elimineras från systemcirkulationen primärt via renal utsöndring, i oförändrade och glukuroniderade konjugatformer.
les métabolites de l’acétate d’eslicarbazépine sont principalement éliminés de la circulation systématique par excrétion rénale à la fois sous forme inchangée et sous forme d’un conjugué glucuronide.

resultat från djurstudier med osigraft visar att den aktiva substansen eptotermin alfa till övervägande del inte uppträder i systemcirkulationen.
cependant, les résultats d’études portant sur l’implantation d’osigraft chez l’animal démontrent que la distribution dans l’organisme de l’eptotermin alfa, le principe actif, est faible.

ä efter lokal applicering av takrolimus salva distribueras takrolimus selektivt i huden med minimal dk diffusion till systemcirkulationen. go
après application topique de tacrolimus pommade, le tacrolimus est sélectivement distribué dans la m

efter peroral administrering hydrolyseras fosamprenavir snabbt och nästan fullständigt till amprenavir och oorganiskt fosfat, innan det når systemcirkulationen.
après administration orale, le fosamprénavir est rapidement et presque totalement hydrolysé en amprénavir et phosphate inorganique avant d’atteindre la circulation systémique.

det är viktigt att bibehålla en konstant nivå av anestesi för att motverka stora förändringar i systemblodtrycket, vilket kan påverka läckaget till systemcirkulationen från perfusionskretsen.
il est important de maintenir un état d’anesthésie constant afin de prévenir les fluctuations importantes de pression artérielle qui peuvent influencer les fuites entre le circuit de perfusion et la circulation générale.

för att minimera risken för läckage av perfusionsvätska till systemcirkulationen, bör flödeshastigheten vid perfusionen inte överskrida 40 ml/l extremitetsvolym/min.
afin de diminuer le risque de passage du perfusât dans la circulation systémique, il ne faut pas dépasser un débit de 40 ml/unité de volume du membre (litres)/minute.

denna behandling ska genomföras på specialiserade centra av kirurgteam med erfarenhet av behandling av sarkom i extremiteterna och av ilp- proceduren, med tillgång till intensivvårdsenhet och möjlighet att följa läckage av läkemedel till systemcirkulationen.
ces hôpitaux doivent disposer d’ un service de soins intensifs et de tout l’ équipement nécessaire pour surveiller et détecter de manière continue un passage du médicament dans la circulation systémique.

justering av flödeshastighet och stastryck kan vara nödvändigt för att försäkra sig om att läckaget från perfusionskretsen till systemcirkulationen ej överskrider 10% och är stabilt (systemnivån av radioaktivitet har nått en platå).
un ajustement du débit de perfusion et du garrot peut être nécessaire afin d’assurer une stabilisation du taux de fuite dans la circulation systémique à une valeur inférieure à 10% (le niveau de la radioactivité systémique doit atteindre un plateau).

distributionsvolymen av amprenavir efter intag av telzir är ca 430 l (6 l/kg vid en antagen kroppsvikt på 70 kg) vilket antyder stor distributionsvolym med fri penetration av amprenavir in i vävnader utanför systemcirkulationen.
après administration de telzir, le volume apparent de distribution d’amprénavir est approximativement de 430 litres (6 l/kg pour un poids corporel de 70 kg), laissant supposer un large volume de distribution avec une libre pénétration de l’amprénavir dans les tissus à partir de la circulation systémique.

i en farmakokinetisk endosstudie (200 mg) av hiv-negativa patienter med milt till måttligt nedsatt leverfunktion (child-pugh a, n = 6; child-pugh b, n = 4), observerades en signifikant ökning av auc för nevirapin hos en patient med child-pugh b och ascites, vilket tyder på att patienter med försämrad leverfunktion och ascites kan löpa risk att ackumulera nevirapin i systemcirkulationen.
au cours d’une étude pharmacocinétique avec une dose unique de névirapine 200 mg, chez des patients vih-négatifs présentant une insuffisance hépatique légère à modérée (child-pugh classe a, n = 6 ; child-pugh classe b, n = 4), une augmentation significative de l’asc de la névirapine a été observée chez un patient child-pugh b présentant une ascite, suggérant que les patients avec une aggravation de la fonction hépatique et une ascite peuvent présenter un risque d’accumulation de la névirapine dans la circulation systémique.