Results for temperament translation from Swedish to French

temperament
tempérament

tack för ditt arbete , din insats och ditt temperament!
merci pour votre travail, vos efforts et votre tempérament!

jag hoppas bara att han en annan gång kan styra sitt temperament.
j'espère simplement qu'il parviendra dorénavant à modérer sa fougue.

vårt svar beror på, och har berott på, vårt temperament och vårt engagemang.
nous réagissons et nous avons tous réagi en fonction de notre tempérament et de nos engagements.

kanske tanken på en kompromiss är mer suspekt för hans radikala italienska temperament än det är för det brittiska pragmatiska temperamentet.
je ne suis pas tout à fait convaincu que si nous l'adoptons en l'état, le rapport aura les effets que craint m. ford.

de metoder som tillämpas av den enskilde individen eller av gruppen varierar och kompletterar varandra efter behov, talang och temperament.
la recherche est un pas vers l'inconnu, et chaque individu, chaque groupe, choisit sa manière de procéder; ces méthodes varient et se complètent en fonction des besoins, des talents et des tempéraments.

det är i alla fall vad man gärna vill tro i frankrike där vårt lyriska och högtravande temperament och konstlade rationalitet har en förkärlek för pompösa förklaringar och rosettprydda ceremonier.
c'est en tous cas ce qu'on pense volontiers en france où notre tempérament lyrique, déclamatoire et faussement cartésien préfère les annonces en fanfares et les cérémonies à rubans.

vi har noterat påståenden om överdrivet våld som brukats mot egyptiska demonstranter som protesterade mot kriget i irak , men känslor och temperament svallar högt vid sådana tillfällen och den egyptiska regeringen har ett legitimt intresse av att upprätthålla den allmänna ordningen vid en sådan känslig tidpunkt .
nous avons remarqué les allégations de force excessive perpétrées à l' encontre des manifestants égyptiens contre la guerre en irak, mais l' émotion et les esprits s' échauffent considérablement lors de tels événements. de surcroît, le gouvernement égyptien tente- et c' est légitime- de préserver l' ordre public en ce moment très sensible.

i avelsvärderingen får uppgifter om temperament, morfologisk bedömning och sjukdomsresistens endast inkluderas om de fåtts fram genom ett registreringssystem som godkänts av den institution som utses i enlighet med artikel 29.1.
la prise en compte, dans l’appréciation génétique, des données liées au tempérament, à l’examen morphologique et à la résistance aux maladies n’est envisagée que si ces données sont enregistrées au moyen d’un système homologué par l’entité désignée visée à l’article 29, paragraphe 1.

det handlar om enkomplex helhet – en ”kultur” – av institutioner, idéeroch förväntningar, av seder och känslor, temperament, minnen och perspektiv som tillsammans utgördet kitt som binder samman européerna.
il s'agit d'un ensemblecomplexe — une «culture» — d'institutions, d'idées etd'attentes, de coutumes et de sentiments, d'humeurs,de souvenirs et de perspectives qui composent le«ciment» reliant les européens les uns aux autres.