From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tidsskala
échelletemps
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
om det inte är utrustat med en ljudregistrator som med referens till en tidsskala registrerar
que s’il est équipé d’un enregistreur de conversations au poste de pilotage qui enregistre, par référence à une échelle de temps:
vi arbetar i en mycket snäv tidsskala med denna lagstiftning som skall träda i kraft den 1 september.
nous planchons sur cette législation avec un emploi du temps très serré, car elle est censée entrée en vigueur le 1er septembre.
företagen skall på begäran tillhandahålla sådan information snabbt och enligt den tidsskala och med den detaljeringsgrad som den nationella regleringsmyndigheten kräver.
ces entreprises fournissent ces informations rapidement et sur demande, en respectant les délais et le niveau de détail exigés par l'autorité réglementaire nationale.
man måste dock undra, när man funderar över olika produkters omfattning, vilken tidsskala som är lämplig för ett tidsbegränsat godkännande?
cependant, on peut se demander, vu le large éventail de produits différents, quelle est la bonne durée à fixer pour cette autorisation?
det är därför nödvändigt att se längre än den aktuella strategins tidsskala för att säkerställa att eu är väl förberett för målen för 2050 om ett tryggt och konkurrenskraftigt energisystem med låga koldioxidutsläpp.
il y a lieu, par conséquent, de dépasser le cadre temporel de cette stratégie pour lancer l’ue dans la course à l’objectif de 2050, à savoir la création d’un système énergétique sûr, concurrentiel et à faible intensité de carbone.
det är därför vårt förslag att litet mer tid ges åt dem, en rimlig tidsskala under vilken de nödvändiga investeringarna kan göras, så att dessa anläggningar kan uppfylla gränsvärdena.
nous proposons donc qu'il.leur soit donné un peu plus de temps, qu'il leur soit donné un échelonnement raisonnable dans le temps, durant lequel les investissements nécessaires seront effectués pour que ces installations soient conformes.
ett annat problem med det här begreppet var att det krävdes en längre tidsskala än vad som var praktiskt genomförbart för att avgöra om ett projekt var framgångsrikt, innan man kunde överföra det på en annan plats.
en outre, le fait de déterminer si un projet était réussi et transférable constituait un travail de longue haleine.
fram till och med 2020 ska för tillämpningen av artiklarna 4.6, 10.2 och 11.2 i denna bilaga det glidande medeltalet beräknas enligt följande tidsskala:
jusqu'en 2020, aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 6, de l'article 10, paragraphe 2, et de l'article 11, paragraphe 2, de la présente annexe, la moyenne mobile est calculée sur la base de l'échelle chronologique suivante:
Översvämningar är naturfenomen som hör samman med flod- och kustsystemens normala funktionssätt, och den geologiska tidsskalan spänner över en mycket längre tid än den tidsskala som normalt används vid exempelvis ekonomisk planering, stadsplanering osv.
les inondations sont des phénomènes naturels associés au fonctionnement normal des systèmes fluviaux et côtiers, étant entendu que l'échelle de temps géologique est très supérieure à celle que l’on utilise habituellement pour la gestion de la planification économique, de l’aménagement du territoire, etc.
det går inte att här gå in på de vetenskapliga faktumen i teorin att vår planet genomgår klimatförändringar enligt en geologisk tidsskala – forskarna är inte överens om denna teori – vilket delvis beror på det begränsade antalet meteorologiska iakttagelser som gjorts i tid och rum.
il n’ est pas possible de détailler ici les qualités scientifiques de la théorie selon laquelle notre planète subit un changement climatique sur une échelle de temps géologique - une théorie sur laquelle tous les chercheurs ne sont pas d’ accord - en raison, entre autres, des limitations des observations météorologiques dans le temps et l’ espace.