Results for tilltalade translation from Swedish to French

frikänna den tilltalade
renvoyer l'accusé des fins de la plainte

förhör med den tilltalade
interrogatoire de prévenus

frikänna den tilltalade från åtalet
absoudre de l'accusation l'accusé

andra än misstänkta eller tilltalade
personnes autres que les personnes soupçonnées ou poursuivies

frikänna den tilltalade på varje åtalspunkt
relaxer l'accusé de toute poursuite

rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål
les rôles joués par la commission et le parlement ne sont pas en cause.

beviljas rättshjälp betalar den tilltalade ingen ting.
pour veiller au remboursement dans ce type de cas, la législation régissant l'assistance juridique prévoit que les dommages-intérêts ou les biens attribués ou recouvrés peuvent être constitués en garantie.

artikel 10 — andra än misstänkta eller tilltalade
article 10 — personnes autres que les personnes soupçonnées ou poursuivies

europeiska kommissionen – rättigheter för misstänkta och tilltalade:
commission européenne – droits des suspects et des personnes accusées:

den tilltalade skall kunna vägra svara på frågor.
celui-ci devrait pouvoir refuser de répondre lorsqu’on l’interroge.

mig personligen tilltalade rådets inlägg i alla fall utomordentligt väl.
cette réponse du conseil à ce sujet m' a, du moins personnellement, énormément plu.

rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i europeiska unionen
garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'union européenne

om rätt till rättshjälp för misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden
relative au droit à l'aide juridictionnelle accordé aux personnes soupçonnées ou poursuivies dans le cadre de procédures pénales

skicka tillbaka den tilltalade i häkte i avvaktan på vidare förhandling
renvoyer le prévenu à une autre audience

den tilltalade kan vägra svara på frågor eller lägga fram bevis.
l’accusé peut refuser de répondre à des questions et de produire des preuves.

den tilltalade skall i regel inte förväntas anföra bevis mot sig själv.
il n’est généralement pas censé fournir des preuves auto-incriminantes.

Åklagarens bevisning måste vara så stark att den tilltalade måste svara på den.
les preuves de l’accusation doivent être suffisamment solides pour exiger une réponse.

den tilltalade bör inte hållas i häkte om det inte finns vägande skäl för detta.
nul ne devrait être placé en détention provisoire sauf en cas de raisons impérieuses.

grönbok från kommissionen - rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i europeiska unionen
livre vert de la commission - garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'union européenne

antagandet att bredbilden tilltalade tittarna bekräftades under handlingsplanen och den efterföljande utvecklingen på marknaden.
les hypothèses liées à l’attrait de l’écran large pour le consommateur ont été confirmées pendant l'exécution du plan, ainsi que par l'évolution ultérieure du marché.