Results for tjänsteverksamheterna translation from Swedish to French

tjänsteverksamheterna berörs i särskilt hög grad av sådana skillnader eftersom de reglerade yrkena traditionellt regleras av yrkessammanslutningar på nationell nivå.
les activités de services sont particulièrement concernées par ce type de disparités, les professions réglementées étant traditionnellement régulées par les ordres professionnels au niveau national.

kommissionens konstaterande, att de långsamt begynnande gränsöverskridande tjänsteverksamheterna på försäkringsområdet delvis också har företagspolitiska orsaker, delar jag.
nous partageons l' avis de la commission lorsqu' elle observe que l' insuffisance de l' offre de services d' assurance au niveau transfrontalier- une offre qui a du mal à se développer- est partiellement due à une pure stratégie d' entreprise.

kommissi onens konstaterande, att de långsamt begynnande gränsöverskridande tjänsteverksamheterna på försäkringsområdet delvis också har företagspolitiska orsaker, delar jag.
nous partageons l'avis de la commission lorsqu'elle observe que l'insuffisance de l'offre de services d'assurance au niveau transfrontalier ­une offre qui a du mal à se développer ­ est partiellement due à une pure stratégie d'entreprise.

i det andra kapitlet ges en strukturell analys av tjänster na, med uppgifter om var och en av de huvudsakliga tjänsteverksamheterna, i jämförelse med ekonomin som helhet.
• le deuxième chapitre fournit une analyse structurelle des services, montrant la position de chacune des principales activités de services, comparée à l'économie dans son ensemble;

kommissionen anser att det är nödvändigt att samtliga regionala företag under perioden 2004–2008 har separat redovisning för de allmännyttiga tjänsteverksamheterna avseende var och en av de berörda linjerna.
d’une part, la commission estime nécessaire que pour la période 2004-2008 toutes les compagnies régionales tiennent une comptabilité séparée pour les activités de service public relatives à chacune des lignes concernées.

denna dynamik i hindren visar sig i reglernas innehåll, som ständigt måste anpassas med anledning av differentiering och innovation inom tjänsteverksamheterna – något som förklaras mer ingående i tredje delen av rapporten.
cette dynamique des frontières apparaît au niveau du contenu des réglementations qui doit s’adapter en permanence à la différenciation et à l’innovation dans les activités de services expliquées plus en détail dans la troisième partie du rapport.

informationen som ska tillhandahållas omfattar också kontaktuppgifter till behöriga myndigheter, inbegripet de ansvariga myndigheterna för övervakning av hur tjänsteverksamheterna utövas, såväl som kontaktuppgifterna till sammanslutningar och organisationer där tjänsteleverantörerna eller tjänstemottagarna kan få praktisk hjälp eller ytterligare information.
les États membres peuvent néanmoins décider d’attribuer certains pouvoirs décisionnels aux «guichets uniques». par exemple, ils peuvent décider que les «guichets uniques» soient directement chargés de l’immatriculation des entreprises ou de l’octroi d’autorisations simples.

behörig myndighet: alla organ eller instanser som i en medlemsstat har till uppgift att kontrollera eller reglera tjänsteverksamheter, särskilt administrativa myndigheter, yrkesförbund eller de yrkesorganisationer eller andra branschorganisationer som inom ramen för sitt rättsliga oberoende kollektivt reglerar möjligheten att starta och utöva tjänsteverksamhet.
"autorité compétente", tout organe ou toute instance ayant, dans un État membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment les autorités administratives, les ordres professionnels et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l’accès aux activités de services ou leur exercice;