Results for tordyveln flyger i skymningen translation from Swedish to French

de flyger i eneer.
au-dessus de grandes villes. leshirondelles se parlent.

gäller den nya politiken för samtliga flygbolag som flyger i europa?
la nouvelle politique s’applique-t-elle à toutes les compagnies aériennes opérant en europe?

- den flyger i väg till andra änden av dalen, ropar tom.
- il file vers l’autre côté de la vallée! hurle tom.

det är just i mörkret , i skymningen , som rädslan hos civilbefolkningen är som störst.
et c' est au crépuscule justement, dans l' obscurité, que la peur est la plus vive parmi la population civile.

flygpassagerare måste gå igenom samma säkerhetskontroller oavsett vart de flyger i eu, även på inrikesflyg.
quelle que soit leur destination, les passagers aériens sont soumis aux mêmes contrôles de sécurité sur l'ensemble du territoire de l'ue, y compris lorsqu'ils empruntent des vols intérieurs nationaux.

vi har företag som drivs av företag i tredje land , men som flyger i det europeiska luftrummet .
nous avons des avions dont les opérations relèvent de sociétés de pays tiers, mais qui desservent l' espace aérien européen.

fjärilen flyger i sicksack, gör en volt och slår sig till sist ner på en trälåda. tom rynkar pannan.
le papillon virevolte, pirouette et se pose sur une caisse en bois.

under fria förhållanden lever svinen i små familjegrupper som är mest aktiva i skymningen och har ett starkt utvecklat undersökande beteende.
s'ils ne sont soumis à aucune contrainte, les porcs vivent en petits groupes familiaux, ont une activité diurne crépusculaire et ont un comportement exploratoire très développé.

visuella signaler som används för att varna ett flygplan som utan tillstånd flyger i eller är på väg in i ett restriktionsområde, förbjudet eller farligt område,
signaux visuels utilisés pour avertir un avion non autorisé qu’il survole ou qu’il est sur le point de survoler une zone réglementée, interdite ou dangereuse;

det bör särskilt möjliggöra en mycket mer korrekt riskbedömning för flygbolag som flyger i ”grå zoner” vid krissituationer på grund av aska.
la proposition devrait notamment permettre aux compagnies aériennes opérant dans les «zones grises», lors d’une crise provoquée par l’émission de cendres, de réaliser de manière beaucoup plus précise cette évaluation des risques.

1.6 slumpmässiga kontroller via simulatorer skall göras av besättningar som flyger in i europeiskt luftrum, så att man kan se om de klarar att flyga i överbelastade luftrum.
1.6 il faut en outre effectuer des contrôles aléatoires des simulateurs des équipages de conduite des aéronefs qui entrent dans l'espace aérien européen afin de vérifier s'ils sont compétents pour voler dans un espace aérien saturé.

följaktligen skulle möjligheterna att resa med flyg i praktiken minska.
il en résulterait pour les personnes à mobilité réduite une réduction des possibilités effectives de faire des voyages aériens.

olika arter av lantbruksdjur har utvecklats för att leva under olika förhållanden: nötkreatur betar och vilar under dagtid i öppen gräsmark, medan svin är mest aktiva i skymningen i skogsområden.
les animaux de ferme ont développé la capacité de vivre dans des conditions différentes. les ruminants pâturent et se reposent à la lumière du jour dans les prairies ouvertes, alors que les porcs montrent une activité crépusculaire dans les aires boisées.

ett beslut med harmoniserade tekniska villkor för ombordutrustning för mobiltelefonanvändning på flyg i hela eu.
une décision qui définit les paramètres techniques harmonisés des équipements embarqués pour l'utilisation des téléphones portables à bord dans l'ue.

för det andra erinrar italien om det trauma som drabbat flyget i allmänhet och de svagare flygbolagen i synnerhet.
en second lieu, l'italie rappelle aussi les fortes secousses auxquelles le secteur a récemment été soumis et qui ont aggravé cette tendance particulièrement pour les compagnies les plus fragiles.

medlemsstaterna skall offentliggöra en förteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att flyga i dess luftrum eller vars trafikrättigheter begränsats av säkerhetsskäl.
les États membres publient une liste des transporteurs aériens qui sont interdits de vol dans leur espace aérien ou dont les droits de trafic sont soumis a des restrictions pour des motifs de sécurité.

resultaten av analysen visar att ett införande av flyget i gemenskapens system för utsläppshandel bara skulle få marginell effekt på lönsamheten:
les résultats de l'analyse indiquent que l'intégration de l'aviation dans le sceqe n'aurait qu'une incidence minime sur la rentabilité:

därför måste vi tillse att flyget, i områden där det är ett viktigt transportmedel, inte tillintetgörs eller skadas av alltför hård konkurrens.
nous devons dès lors veiller à ce que, là où l'avion représente un moyen de transport essentiel, le transport aérien ne soit pas détruit ou mis à mal par une concurrence excessive.

eu överväger därför ett urval av politiska riktlinjer och åtgärder, exempelvis att inkludera flyget i eu:s system för handel med utsläppsrätter, minskning
l'ue envisage donc une série de politiques et de mesures, telles que l'inclusion du transport aérien dans son système d'échange de quotas d'émission, la réduction

om parlamentet förkastar denna kompromiss, kommer alltihop att flyga i luften, och det kommer också att bli omöjligt att påbörja programmen i den tredje gemenskapsstödramen som planerat, den 1 januari 2000.
malgré tout, un rejet du compromis par le parlement ferait tout voler en éclats car il ne permettrait pas le démarrage au 1er janvier 2000 des programmes du troisième cadre communautaire d'appui.