From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forskning om separation och transmutation och andra möjliga vägar att minska det farliga avfallet.
recherches sur le partitionnement et la transmutation et/ou sur d’autres concepts visant à réduire la quantité des déchets à éliminer et/ou le risque qu’ils présentent.
när det gäller transmutation undersöks vid sidan om särskilda aktinidförbränningsanläggningar också fasta och termiska reaktorer.
en ce qui concerne la transmutation, la possibilité d'utiliser à cet effet les réacteurs rapides et thermiques est envisagée, ainsi que celle d'installations spécialement conçues pour brûler les actinides.
gfc kommer också att utföra bestrålningsprov på strålmål och bränslen och ta fram grundläggande nukleära data för transmutation.
il procèdera également à des essais d'irradiation sur les cibles et les combustibles, en vue d'obtenir des données nucléaires fondamentales concernant la transmutation.
forskningen inom till exempel separation-transmutation syftar till att minska förekomsten av beståndsdelar med en lång halveringstid.
des recherches, comme la séparation-transmutation, ont pour objectif de réduire la présence d’éléments à vie longue.
att bidra till att ta fram säkra långsiktiga lösningar för hantering av avfall för slutförvaring inbegripet geologisk slutförvaring samt separation och transmutation.
contribuer au développement de solutions sûres à long terme pour la gestion des déchets nucléaires ultimes, y compris le stockage géologique définitif, ainsi que la séparation et la transmutation;
förbättrad reaktorsäkerhet och slutförvaring av radioaktivt avfall, transmutation för att mildra långlivad radiotoxicitet, kontroller av klyvbart material och strålskydd,
l'amélioration de la sûreté des réacteurs, le stockage définitif des déchets de haute activité, la transmutation – afin de réduire la radiotoxicité à long terme -, le contrôle des matières fissiles et la radioprotection;
jag skulle vilja ta upp någonting som vi inte har diskuterat här i parlamentet men som vi säkert tvingas diskutera i framtiden , nämligen transmutation av långlivade isotoper .
je voudrais aborder ici un aspect que nous n’ avons pas discuté dans cette assemblée, mais que nous devrons certainement discuter dans le futur, à savoir la question de la transmutation des isotopes à vie longue.
det handlar dels om att hantera slutavfall och utnyttjat bränsle: avancerad upparbetning, transmutation till produkter som är allt mindre radioaktiva och som har en allt kortare livslängd.
il s' agit, d' une part, de la gestion des résidus ultimes et des combustibles usés: retraitement poussé, transmutation en produits de moins en moins radioactifs et à durée de vie de plus en plus courte.
de viktigaste problemen med denna strategi är fortfarande hur man kan förbättra inneslutningstekniken, hur utvalda långlivade radionuklider kan avskiljas från utbränt bränsle och hur man kan framställa och urskilja säkra och tillförlitliga bränslen för transmutation av aktinider.
les principaux défis liés à ce concept demeurent l’optimisation des techniques de séparation sélective de certains radionucléides à vie longue présents dans le combustible usé, ainsi que la fabrication et la caractérisation de combustibles sûrs et fiables pour la transmutation des actinides.
att bidra till att ta fram säkra långsiktiga lösningar för hantering av avfall för slutförvaring inklusive geologisk slutförvaring samt separation och transmutation. (vetenskaplig spetskompetens, samhällsutmaningar)
contribuer au développement de solutions sûres à long terme pour la gestion des déchets nucléaires ultimes, y compris le stockage géologique définitif, ainsi que la séparation et la transmutation ("excellence scientifique", "défis de société")
syftet är att fastställa praktiska metoder för att minska mängden och/eller riskerna med avfall som skall behandlas genom separering och transmutation samt att undersöka potentialen hos nya reaktorstyper metoder som ger upphov till mindre avfallsmängd vid kärnenergiproduktion.
il s'agit de trouver des solutions pratiques pour réduire la quantité et/ou les risques des déchets par des techniques de séparation et de transmutation et d'étudier les possibilités offertes par les nouveaux concepts de production d'énergie nucléaire générant moins de déchets réacteurs.
kommissionen bör enligt utskottet genomföra ett europeiskt program för att öka allmänhetens medvetenhet om avfallshantering och mer stöd bör ges forskning om alternativa metoder för förvaring, t.ex. t.ex. separering och transmutation.
coopération financière et technique avec les territoires occupés (cisjordanie et gaza)
behandling och lagring av avfall: långtidslagring i djupa geologiska skikt, nya former och tekniker för att producera mindre avfall och minska riskerna (exempelvis separation eller transmutation).
le traitement et le stockage des déchets à long terme en couches géologiques profondes, l'invention de concepts et technologies pour réduire le volume qui en est produit ou en atténuer les risques (par exemple grâce au partitionnement ou à la transmutation);
