Results for underskattning translation from Swedish to French

systematisk underskattning
erreur par défaut

det var en grov underskattning.
nous étions loin du compte.

denna underskattning är inte oskyldig.
cette sous-estimation n' est pas innocente.

av betänkandet framgår också en underskattning av förändringsarbetet .
le rapport fait également état d' une sous-estimation du travail temporaire.

det skulle vara en underskattning av riskerna på många andra platser.
ce serait sous­estimer les dangers d'un grand nombre d'autres centrales.

detta innebär att beloppet för små och medelstora företag är en underskattning.
cela signifie que les données relatives aux pme sont sous-estimées.

hos patienter med svårt nedsatt leverfunktion kan kreatininclearance ge en underskattning av njurinsufficiensen.
chez le patient atteint d'insuffisance hépatique sévère, la clairance de la créatinine peut sous - estimer l’insuffisance rénale.

för det andra betyder förringandet av resultatet också en underskattning av de egna möjligheterna.
mais nous devons veiller à ce que l'europe ne soit pas uniquement solide au niveau monétaire et qu'elle soit aussi économiquement forte et sociale.

detta är emellertid troligen en underskattning, eftersom omfattande organdistribution observerades hos råttor.
toutefois, ce volume est probablement sous-estimé car une distribution tissulaire importante a été observée chez le rat.

helt klart är att om dessa effekter är betydande så blir de beräknade vinsterna en klar underskattning.
il est clair que si ces effets sont significatifs, les chiffres correspondant aux avantages de la directive proposée seraient nettement sous-estimés.

problemen förefaller ha orsakats av en underskattning och felaktig hantering av redskapen, förfarandena och genomförandestrategierna.
les problèmes semblent résulter d'une sous-estimation et d'une gestion erronée des outils, des procédures et des stratégies de mise en oeuvre.

underskattning av den tid det tar att följa dessa förfaranden är ytterligare ett skäl till att några projektmål var överambitiösa.
la sous-estimation du temps nécessaire pour suivre ces modalités constitue une autre raison de l'excès d'ambition des objectifs de certains projets.

8.4 både en överskattning och en underskattning av växelkursen medför ekonomiska fördelar och nackdelar för den berörda ekonomin.
8.4 en effet, une surévaluation, au même titre qu'une sous-évaluation du taux de change, apporte des avantages et des inconvénients pour l'économie en question.

de positiva effekterna beräknades på grundval av kostnaderna för att sanera stränder från skräp vilket ledde till en potentiell underskattning av kostnaderna.
les bénéfices ont été calculés sur la base du coût du nettoyage des ordures sur les plages, ce qui peut entraîner une sous-estimation des coûts.

dessutom beror förseningarna enligt medlemsstaterna på vissa sektorers storlek samt en underskattning av de administrativa insatser som krävs för att skapa nya system och anpassa befintliga system.
de plus, les États membres imputent le retard dans la mise en œuvre à la taille de certains secteurs et à une sous-estimation de l'effort administratif requis pour créer de nouveaux systèmes et adapter les systèmes existants.

denna underskattning av intellektuellt kapital kan leda till slagsida gentemot traditionella snarare än forskningsintensiva företag, både på finansmarknaderna och när det gäller tilldelningen av resurser inom företagen.
cette trop faible reconnaissance économique et sociale du capital intellectuel peut entraîner des distorsions d’une part, sur les marchés financiers qui ont tendance à privilégier des entreprises traditionnelles plutôt que celles qui investissent beaucoup dans la recherche et, d’autre part, dans l’allocation des investissements au sein même des entreprises.

för att förhindra en underskattning av producenternas inkomster, som är en betydelsefull faktor när stödet skall fastställas, bör genomsnittsinkomsten enbart beräknas på grundval av arealer i full produktion.
considérant que, afin de ne pas abaisser artificiellement la recette des producteurs, élément essentiel de la fixation du montant de l'aide, il convient de calculer la recette moyenne uniquement sur la base des superficies en pleine production;

i 5 av de 32 projekten i urvalet kan detta förklaras av en underskattning avinflationen(i 16 % avfallen)(setextruta 9).
dans cinq cas, sur les 32 projets de l’échantillon, cela peut s’expliquer parunesous-estimationdel’inflation(dans16%descas)(voir encadré 9).

siffrorna för italien och portugal innefattar icke-injektionsmissbrukare och kan därför vara en underskattning av prevalensen bland injektionsmissbrukare.källor: nationella reitox-kontaktpunkter.
les données relatives à l’italie et au portugal incluent les non-udvi et sous-estiment probablement la prévalence chez les udvi. sources: points focaux nationaux reitox.

- att en konventionell bestämning på grund av sådan inverkan som t.ex. potentiering leder till en underskattning av den toxikologiska risken, skall hänsyn tas till sådana effekter när preparatet klassificeras.
- qu'une évaluation conventionnelle amènerait à sous-estimer le danger toxicologique à cause d'effets tels que la potentialisation, ces effets sont pris en compte lors de la classification de la préparation,