Results for utvecklingseffekter translation from Swedish to French

utvecklingseffekter
effets de développement

tärka migrationens utvecklingseffekter
pour renforcer les bénéfices des migrations en termes de développement

ram för bedömning av utvecklingseffekter
cadre d’évaluation de l’impact sur le développement

maximera migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter.
la maximisation de l'impact des migrations et de la mobilité sur le développement.

maximering av migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter
maximisation de l'impact des migrations et de la mobilité sur le développement

maximering av migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter.
la maximisation de l'impact des migrations et de la mobilité sur le développement.

en god migrationshantering får även mycket positiva utvecklingseffekter.
la bonne gouvernance des migrations apportera également de nombreux avantages en termes de développement.

fertilitetsstudier hos råtthanar har visat skadliga reproduktions- och utvecklingseffekter.
des études de fertilité chez des rats males ont montré des effets délèteres sur la reproduction et le développement.

samband mellan dessa utvecklingseffekter och maternell toxicitet kunde inte fastställas.
la relation entre ces effets sur le développement et une toxicité chez la mère n’a pas pu être établie.

studier på möss och råttor visade utvecklingseffekter (se avsnitt 5.3).
les études effectuées chez la souris et le rat ont mis en évidence des effets sur le développement (voir rubrique 5.3).

kommittén fann inte heller någon anledning till oro när det gäller cancerogena effekter eller utvecklingseffekter hos människor.
le comité n'a pas relevé non plus de préoccupation pour les humains en relation avec des conséquences éventuelles d'un point de vue cancérigène ou en matière de développement.

kommissionen har bedömt de utvecklingseffekter som kan härledas till användningen av fartygen och jämfört dem med vad som ursprungligen var planerat.
la commission a apprécié les effets de développement de l'utilisation des navires et les a comparés avec ce qui était envisagé à l'origine.

djurstudier har inte visat några utvecklingseffekter på embryon och foster (se avsnitt 5.3).
dans les études effectuées chez l’animal, aucun effet sur le développement embryonnaire ou fœtal n’a été mis en évidence (voir rubrique 5.3).

högre doser av alogliptin gav lägre kroppsvikt hos avkomman och vissa utvecklingseffekter, vilka betraktades som sekundära till låg kroppsvikt.
des doses plus élevées d’alogliptine ont entraîné une réduction du poids de la progéniture et eu des effets sur le développement considérés comme secondaires à la réduction du poids.

inga andra utvecklingseffekter konstaterades, men de tillämpade doserna översteg inte den humanterapeutiska dosen tillräckligt mycket för att ge en tillräcklig säkerhetsmarginal.
bien qu’aucun autre effet sur le développement n’ait été observé, les doses utilisées ne dépassaient pas suffisamment la dose thérapeutique humaine pour définir une marge de sécurité adéquate.

för att kunna erbjuda internationellt skydd till dem som behöver det, och för att förbättra migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter för partnerländerna måste eu vara en ledande aktör i den globala hanteringen av dessa frågor.
pour offrir une protection internationale à ceux qui en ont besoin et accroître les retombées positives des migrations et de la mobilité sur le développement de ses partenaires, l'ue doit jouer un rôle majeur dans la gouvernance mondiale.

det är av ömsesidigt intresse för både ursprungsländerna och mottagarländerna att samarbeta för att se till att överföringen av pengar, know-how och innovationer får så positiva utvecklingseffekter som möjligt.
les pays d'origine des migrants, de même que les pays de destination, ont donc tout intérêt à œuvrer de concert pour veiller à ce que les transferts de fonds, de savoir-faire et d'innovations procurent un maximum d'avantages en termes de développement.

gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, och reproduktions- eller utvecklingseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogenèse et des fonctions de reproduction et de développement n’ont pas révélé de risque particulier pour l’homme.

inga utvecklingseffekter sågs vid 3, 4 gånger human exponering vid 400 mg två gånger dagligen baserat på auc0- 24 h (se avsnitt 4. 6).
aucun effet sur le développement n'a été observé à 3,4 fois l'exposition humaine, obtenue à 400 mg deux fois par jour, sur la base de l'asc0-24h (voir rubrique 4.6).

man måste emellertid dra en gräns mellan att stödja ekonomisk verksamhet och att tolerera rent spekulativ verksamhet som inte får några utvecklingseffekter, och som dessutom kostar gemenskapen enorma summor, antingen de tas från gemenskapsbudgeten , konsumenterna eller de produktiva sektorerna.
il faut toutefois faire la part des choses entre le soutien aux activités économiques et la tolérance vis-à-vis d' opérations purement spéculatives qui n' ont aucun effet en matière de développement et qui, en outre, ont un coût considérable pour la communauté, que ce soit pour le budget communautaire, les consommateurs ou les secteurs de production.