Results for värderingssystem translation from Swedish to French

förändringarna äger rum inom ett värderingssystem som domineras av materialism.
mais cela change actuelle ment, à un rythme différent toutefois selon les régions.

terrorismen är helt enkelt ett hot mot ett värderingssystem som grundas på rättsstatsprincipen .
le terrorisme est tout simplement une menace pour un système de valeurs basé sur l’ État de droit.

— de flesta män och kvinnor åtskiljs genom olika lönegrad, klassifikation och värderingssystem. deringssystem.
les aspects particuliers du régime nécessiteront une plus grande profondeur d'ana­lyse.

anmÄrkning: närmare information om utvärderingsprocessen (t.ex. om kriterier, värderingssystem) finns i bilagan.
des informations plus détaillées sur le processus (févdudion (per ex., renseignements sur les critères, le système de merquage) sont données dais une atnexe au dossier d'informalion.

en process som under långa perioder varit det viktigaste medlet för socialisation av ungdomar och när det gäller att integrera dem i ett värderingssystem under en specifik period eller i ett visst geografiskt område,
un processus qui, pendant de longues périodes, fut le principal vecteur de socialisation et d'intégration des jeunes dans les systèmes de valeurs de chaque époque bien précise et de chaque région géographique de la planète;

domstolen slog fast att reglerna om fri rörlighet för kapital inte medgav medlemsstatslagstiftning som innebär att tillgångar belägna i den medlemsstaten omfattas av ett särskilt förmånligt värderingssystem och partiella undantag jämfört med tillgångar belägna i andra medlemsstater som värderas enligt normala regler om marknadsvärde.
la cour a jugé que les règles en matière de libre circulation des capitaux interdisent à un État membre d'appliquer des dispositions législatives prévoyant un système d'évaluation particulièrement favorable et une exonération partielle pour les actifs situés dans cet État membre, par opposition aux actifs situés dans d’autres États membres, qui sont pour leur part évalués selon les règles normales de la juste valeur de marché.

när vi kan presentera betänkandet som vi arbetar med angående olagligt och skadligt material får parlamentet förhoppningsvis möjlighet att vidare yttra sig i frågor som självkontroll, ansvarsskyldighet, filterteknik, värderingssystem och så vidare.
quand nous pourrons présenter le rapport relatif aux serveurs illégaux et nuisibles, le parlement aura l' occasion de se prononcer sur ces questions, notamment l' autocontrôle, la responsabilité, les techniques de filtrage, les méthodes d' évaluation, etc.

(61) för att fastställa om en andel i ett företag för kollektiva investeringar, som inte uppfyller kraven i direktiv 85/611/eeg, som har auktoriserats att erbjudas till allmänheten, bör betraktas som okomplicerad, bör det, när värderingssystemet är oberoende i förhållande till emittenten, tas hänsyn till de situationer, då det övervakas av ett förvaltningsinstitut, som med avseende på nationell lagstiftning tillhandahåller depåtjänster i en medlemsstat.
(61) afin de déterminer si la part d'un organisme de placement collectif ne se conformant pas aux exigences de la directive 85/611/cee et dont la commercialisation auprès du public a été autorisée doit être considérée comme un instrument non complexe, il convient de prendre en compte, pour l'appréciation de l'indépendance des systèmes d'évaluation par rapport à l'émetteur, le fait que ces systèmes soient ou non supervisés par un dépositaire relevant de la législation d'un État membre pour ce qui concerne la prestation de services de dépositaire.