From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
när dante färdas genom helvetet och skärselden ledsagas han av en vägvisare : denna vägvisare är vergilius.
lorsque dante parcourt les chemins de l' enfer et du purgatoire, il est accompagné par un guide: ce guide, c' est virgile.
vergilius är en person med mycket stora moraliska kvalitéer men i det ögonblicket förfogar han även över allt det bästa som den klassiska kulturens teknik kan erbjuda honom.
virgile est un personnage doté de hautes vertus morales mais qui a aussi à sa disposition, en cette circonstance, le meilleur de tout ce que la technologie de la culture classique peut lui offrir.
vergilius använder till exempel metaforens teknik och han gör det därför att dante skall nå fram till en djupare kunskap och därför att han bättre skall kunna förstå den värld han lever i.
virgile utilise, par exemple, la technologie et la technique de la métaphore, et il s' en sert pour que dante parvienne à une connaissance supérieure, pour qu' il puisse comprendre davantage et mieux le sens du monde dans lequel il vit.
> bra, raka vägar som band samman riket. > vackra hus med innergårdar och mosaikbelagda golv. > välbyggda broar och akvedukter (för att transportera vatten långa sträckor). > bågformade valv, som gjorde deras byggnader solida och hållbara. > nya byggnadsmaterial, som cement och betong. > nya vapen, som katapulter. > stora författare som cicero och vergilius. > det romerska rättssystemet, som många europeiska länder fortfarande använder. mosaik består av små stycken sten, emalj, glas eller keramik och används som prydnad i byggnader.
> de bonnes routes rectilignes (droites) qui reliaient entre elles toutes les parties de l’empire; > de magni¦ques maisons avec des cours intérieures et des sols carrelés de mosaïques; > des ponts et des aqueducs solides servant à transporter l’eau sur de longues distances; > des voûtes en plein cintre (arches en forme de demi-cercle) qui rendaient leurs bâtiments solides et durables; > de nouveaux matériaux de construction comme le ciment et le béton; > de nouvelles armes comme les catapultes; > de grands auteurs comme cicéron et virgile; > le système juridique romain, que beaucoup de pays européens appliquent encore aujourd’hui. les mosaïques sont conçues à partir de minuscules éclats de pierre, d’émail, de verre ou de céramique et sont utilisées pour la décoration de bâtiments.
