Results for algarveregionen translation from Swedish to German

tretton projekt avseende reningssystemet för algarveregionen.
13 vorhaben im rahmen des abwasserableitungssystems der region algarve.

sammanbindning av de mellankommunala vattenförsörjningssystemen i barlavento och sotavento i algarveregionen
verknüpfung der gemeindeübergreifenden trinkwassernetze der gebiete barlavento und sotavento in der algarve.

det övergripande målet är att lösa nuvarande problem med vattenförsörjningen i algarveregionen.
hauptziel ist es, eine lösung für die schwierigkeiten bei der wasserversorgung in der algarve zu bieten.

turismindustrin som är mycket aktiv i algarveregionen kan bara tjäna på denna förändring .
für die in der region algarve sehr aktive tourismusbranche wären diese Änderungen nur von vorteil.

den pågående reformen leder till mycket allvarliga följder för mitt hemland och för algarveregionen .
die gegenwärtige reform hat äußerst schwerwiegende auswirkungen auf mein land und die algarve.

det var särskilt allvarligt i algarveregionen där klimatförhållandena var exceptionella – en kombination av de höga temperaturerna och den torra luften.
besonders schwer betroffen war die algarve, wo außergewöhnliche witterungsbedingungen herrschten: eine kombination aus hohen temperaturen und trockener luft.

det förefaller som om en diskrepans nu har uppstått i de medel som öronmärkts för algarveregionen i anslutning till de exceptionella åtgärder som antagits för regioner som drabbats av statistiska effekter .
offenbar hat sich jetzt eine diskrepanz bei den mitteln herausgestellt, die für die algarve im rahmen der außerordentlichen maßnahmen für regionen, die vom „ statistischen effekt“ betroffen sind, vorgesehen sind.

som vi nyss hörde härjar skogsbränder fortfarande i spanien och portugal och jag såg själv vilken förödelse de orsakar under en resa för att övervaka sommarens regionala val i algarveregionen i portugal .
wie wir vor kurzem hörten, wüten in spanien und portugal noch immer waldbrände, und auf einer kurzreise zur beobachtung der wahlen in der portugiesischen region algarve im sommer konnte ich mir selbst ein bild von der zerstörung machen.

i algarveregionen hade naturkatastrofen med torkan 2005 och förödelsen som orsakades av skogsbränderna 2003 en fruktansvärd inverkan på den lokala infrastrukturen , på natur- och kulturarvet och på jordbruket och turismen.
in der algarve hatten die 2005 in eine naturkatastrophe übergehende dürre und die verwüstung durch die waldbrände im jahre 2003 gravierende folgen für die lokale infrastruktur, für die natur und das kulturelle erbe sowie für die landwirtschaft und den tourismus.

att fiskeavtalet med marocko inte kunde förnyas var ett hårt slag mot den externa strategin i fiskepolitiken som har fått tragiska konsekvenser för somliga fiskezoner , särskilt i andalusien och, i mindre skala , i algarveregionen i portugal .
die fehlgeschlagene verlängerung des fischereiabkommens mit marokko versetzte der außenpolitischen strategie für die fischereipolitik einen harten schlag und hat tragische folgen für bestimmte fanggebiete, vor allem in andalusien und – in geringerem umfang – in der portugiesischen algarve.

projekt 2000/pt/16/c/pe/006 - sammanbindning av de mellankommunala vattenförsörjningssystemen i barlavento och sotavento i algarveregionen.
vorhaben 2000/pt/16/c/pe/006 - verknüpfung der gemeindeübergreifenden trinkwassernetze der gebiete barlavento und sotavento in der algarve.

den valda interventionsstrategin har inneburit en kraftig koncentration av insatserna på portugals tre mest tätbefolkade regioner (lissabons och portos storstadsområde och algarveregionen) i syfte att försöka hämta in landets försening på detta område och uppfylla kraven i gemenskapsdirektiven 80/778/eeg och 98/83/eg.
die interventionsstrategie sollte die mittel im wesentlichen auf die drei regionen portugals mit der höchsten bevölkerungsdichte (großraum lissabon, großraum porto und algarve) konzentrieren, um den rückstand portugals in diesem bereich und bei der umsetzung der richtlinien 80/778/ewg und 98/83/eg aufzuholen.