Results for anställningsförhållandet translation from Swedish to German

anställningsförhållandet
beschäftigungsstatus

kontinuitet i anställningsförhållandet
stetigkeit des beschaeftigungsverhaeltnisses

vi talar om det konkreta anställningsförhållandet .
hier geht es um das konkrete verhältnis zwischen arbeitgeber und arbeitnehmer.

osäkerhet i fråga om definitionen av anställningsförhållandet
ungewissheit in bezug auf die definition des arbeitsverhältnisses

anställningskontrakt i form av tillsvidareanställning är det vanliga anställningsförhållandet.
unbefristete arbeitsverträge sind die übliche form des beschäftigungsverhältnisses.

d) den dag då anställningsavtalet eller anställningsförhållandet börjar gälla.
d) zeitpunkt des beginns des arbeitsvertrags oder arbeitsverhältnisses;

denna traditionella modell avspeglar flera viktiga antaganden om anställningsförhållandet.
dieses traditionelle modell spiegelt verschiedene kernannahmen über den beschäftigungsstatus wider.

denna situation med ”dubbla arbetsgivare” komplicerar anställningsförhållandet ytterligare38.
die sich daraus ergebende situation „mit zwei arbeitgebern“ macht das arbeitsverhältnis noch komplizierter38.

oavsett vilken lag som gäller för anställningsförhållandet ska säsongsarbetare garanteras följande:
unabhängig von den für das arbeitsverhältnis geltenden rechtsvorschriften haben saisonarbeitnehmer anspruch auf

vissa medlemsstater har därför ansett det nödvändigt att ställa formella krav på anställningsförhållandet.
angesichts dieser entwicklung haben sich einige mitgliedstaaten veranlasst gesehen, maßnahmen vorzusehen, um die arbeitsverhältnisse bestimmten formerfordernissen zu unterziehen.

dessa kontroller kan bl.a. omfatta inbetalningen av avgifter och upprätthållandet av anställningsförhållandet.
durchgeführt werden können, die sich insbesondere auf die beitragsentrichtung und die aufrechterhaltung der arbeitsrechtlichen bindung beziehen.

d) villkor för överföring av pensionsrättigheter till något annat tjänstepensionsinstitut om anställningsförhållandet upphör.
e) das trägerunternehmen, sofern es eine leistung zugesagt hat, zur regelmäßigen kapitaldeckung verpflichtet wird;

21.1 ecb:s anställningsvillkor och personalregler skall reglera anställningsförhållandet mellan ecb och dess personal.
21.1. die beschäftigungsbedingungen und die dienstvorschriften regeln die beschäftigungsverhältnisse zwischen der ezb und ihren mitarbeitern.

minimiperioden för betald semester får inte ersättas av en ekonomisk gottgörelse, förutom när anställningsförhållandet upphör.”
der mindestzeitraum für bezahlten jahresurlaub darf nicht durch eine finanzielle vergütung ersetzt werden, es sei denn, das beschäftigungsverhältnis wird anschließend beendet.“

medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter ska fastställa vad som ska gälla för anställningsavtalet eller anställningsförhållandet under föräldraledigheten.
die mitgliedstaaten und/oder die sozialpartner bestimmen den status des arbeitsvertrags oder beschäftigungsverhältnisses für den zeitraum des elternurlaubs.

löne- och anställningsförhållanden i branschen,
die für den berufszweig geltenden entlohnungs- und arbeitsbedingungen oder