Results for antikoagulationsbehandling translation from Swedish to German

jag får antikoagulationsbehandling med xarelto (rivaroxaban).
ich stehe unter einer blutgerinnungshemmenden behandlung mit xarelto (rivaroxaban).

antikoagulationsbehandling (international normalised ratio 2 till 3).
die behandlung sollte mindestens 5 tage durchgeführt und so lange fortgesetzt werden, bis eine ausreichende orale antikoagulation erreicht worden ist (international normalised ratio (inr) 2-3).

i vissa av de observerade fallen fick patienterna även antikoagulationsbehandling.
in einigen der beobachteten fälle erhielten patienten auch eine therapie mit antikoagulanzien.

om händelsen återkommer, trots antikoagulationsbehandling, ska afliberceptbehandlingen avbrytas.
bei wiederauftreten trotz angemessener antikoagulation sollte die aflibercept- behandlung abgebrochen werden.

det är viktigt med fortsatt antikoagulationsbehandling hos patienter med nvaf och vte.
eine kontinuierliche therapie mit antikoagulanzien ist bei patienten mit nvaf und vte wichtig.

mekanisk hjärtklaffprotes som fordrar antikoagulationsbehandling (se avsnitt 5.1).
patienten mit künstlichen herzklappen, die eine gerinnungshemmende therapie benötigen (siehe abschnitt 5.1).

det kan finnas situationer som motiverar byte av antikoagulationsbehandling (tabell 2).
in bestimmten situationen kann eine umstellung der therapie mit antikoagulanzien angezeigt sein (tabelle 2).

patienter med dvt av grad 3 ska ha antikoagulationsbehandling enligt klinisk praxis och afliberceptbehandlingen kan fortsätta.
patienten mit tvt, grad 3, sollten je nach klinischer indikation mit antikoagulanzien behandelt und die aflibercept-therapie sollte fortgesetzt werden.

två randomiserade, dubbel-blinda parallellgruppstudier utfördes med patienter som tidigare fått antikoagulationsbehandling.
zwei randomisierte, doppelblinde parallelgruppenstudien wurden an patienten durchgeführt, die zuvor eine antikoagulationstherapie erhalten hatten.

effekterna på protrombintid kan dröja flera veckor om evista sätts in under pågående antikoagulationsbehandling med kumarinpreparat.
auswirkungen auf die prothrombinzeit können sich über mehrere wochen hinweg entwickeln, wenn mit einer evista-behandlung bei patientinnen begonnen wird, bei denen schon eine antikoagulanzien- therapie mit kumarinderivaten durchgeführt wird.

10 under hemodialys kan patienter behandlade med dynepo kräva ökad antikoagulationsbehandling för att förhindra trombosbildning i den arteriovenösa shunten.
ug niereninsuffizienz nicht sicher ausgeschlossen werden kann.

under hemodialys kan patienter som behandlas med epoetin theta behöva ökad antikoagulationsbehandling för att förebygga trombos i den arteriovenösa shunten.
während der hämodialyse können patienten unter behandlung mit epoetin theta eine intensivere gerinnungshemmende therapie benötigen, um einem verschluss des arterio-venösen shunts vorzubeugen.

de flesta patienter med blödning kan skötas genom avbrytande av trombolytisk och antikoagulationsbehandling, volymersättning och manuellt tryck på ett läckande kärl.
die blutungen können meist durch abbruch der thrombolyse- und antikoagulanzientherapie, durch volumenersatz und kompression des betroffenen gefäßes beherrscht werden.

om en patient byter från peroral antikoagulationsbehandling till desirudinbehandling eller från desirudin till orala antikoagulantia, skall antikoagulationseffekten fortsätta att övervakas noggrant med lämplig metod.
wenn ein patient von einer behandlung mit oralen antikoagulanzien auf desirudin oder von desirudin auf orale antikoagulanzien umgestellt wird, ist die blutgerinnungshemmende aktivität mit entsprechenden methoden eng zu überwachen.

behandlingen bör pågå i minst 5 dagar och till dess att patienten är adekvat inställd på oral antikoagulationsbehandling (international normalised ratio 2 till 3).
die behandlung sollte mindestens 5 tage durchgeführt und so lange fortgesetzt werden, bis eine ausreichende orale antikoagulation erreicht worden ist (international normalised ratio (inr) 2-3).

försiktighet bör iakttas, eftersom samtidig administrering av teysuno och antikoagulationsbehandling med kumarin kan öka risken för blödningar (se avsnitt 4.4).
vorsicht ist geboten, da eine gleichzeitige gabe von teysuno und einer kumarin- antikoagulanzientherapie die blutungsneigung erhöhen kann (siehe abschnitt 4.4).

den farmakoinvasiva strategin bestod i tidig fibrinolytisk behandling med en bolusdos tenecteplas samt ytterligare trombocythämmande och antikoagulationsbehandling följt av angiografi inom 6-24 timmar eller s.k. rescue koronarintervention.
die pharmako-invasive strategie bestand aus der frühzeitigen fibrinolytischen behandlung mit tenecteplase-bolus und einer zusätzlichen therapie mit thrombozytenaggregationshemmern und antikoagulanzien, gefolgt von einer angiographie innerhalb von 6-24 stunden oder einer rescue-koronarintervention.

behandlingen med xarelto ska påbörjas så snart som möjligt efter att det akuta koronarsyndromet stabiliserats, tidigast 24 timmar efter inläggning på sjukhuset och vid den tidpunkt då parenteral (via injektion) antikoagulationsbehandling normalt skulle avslutas.
die behandlung mit xarelto sollte so schnell wie möglich nach der stabilisierung des akuten koronarsyndroms erfolgen, frühestens aber 24 stunden nach einweisung in ein krankenhaus und zu dem zeitpunkt, an dem eine therapie mit parenteral (über eine injektion) gegebenen antikoagulanzien üblicherweise abgesetzt wird.

om svår hemolys uppträder efter det att en patient har avbrutit en behandling med soliris ska följande förfaranden/ behandlingar övervägas: blodtransfusion (koncentrerade röda blodkroppar) eller utbytestransfusion om pnh- blodkropparna utgör > 50% av alla röda blodkroppar enligt flödescytometri; antikoagulationsbehandling; kortikosteroider; återinsättning av soliris.
bluttransfusion (erythrozytenkonzentrat) oder austauschtransfusion, falls mittels durchflusszytometrie festgestellt wird, dass die pnh-erythrozyten > 50% der erythrozyten