From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
när vissa regeringar planerar att se över sin politik för avreglering och privatisering av offentliga tjänster framstår föredragandens och kommissionens strategi som arkaisk och dogmatisk.
im gegenteil, zu einer zeit, da bestimmte regierungen erwägen, ihre politik der liberalisierung und privatisierung ihrer gemeinwirtschaftlichen dienste zu überdenken, mutet der ansatz des berichterstatters und der kommission geradezu antiquiert und dogmatisch an.
just med tanke på att de flesta islamska stater inte är några demokratier är det oerhört viktigt att det i europa går att diskutera varje möjlig totalitär, ofördragsam och arkaisk aspekt av den här religionen.
da es sich bei den meisten islamischen staaten nicht um demokratien handelt, erachte ich es gerade für außerordentlich bedeutsam, dass mögliche totalitäre, intolerante und archaische aspekte dieser religion in europa nicht tabuisiert werden.
personer som kommer från kulturella miljöer med en helt annan inställning till våld – med vilket jag menar en arkaisk inställning – tror att de kan fortsätta att vara våldsbenägna även inom eu.
menschen, die aus kulturkreisen mit einer völlig anderen, nämlich archaischen einstellung zur gewalt kommen, glauben, ihre erhöhte gewaltbereitschaft auch innerhalb der eu ausleben zu können.
vi måste göra allt för att dödsstraffet, som är en arkaisk kvarleva från sakralrättens tid , försvinner från vår rättsordning , som grundar sig på de mänskliga rättigheterna och därför inte kan tillåta en form av straff som eliminerar människan som rättssubjekt.
wir müssen alles dafür tun, damit die todesstrafe, die ein archaischer rest aus zeiten des sakralrechtes ist, aus unserer rechtsordnung, die auf den menschenrechten basiert und die darum eine strafart nicht dulden kann, die den menschen als rechtssubjekt auslöscht, verschwindet.
denna omröstning kan firas i bagdad och den innehåller bara en enda positiv aspekt: den visar tydligt på det bedrägliga talet hos dem som förankrade i en arkaisk vänsterideologi är fulla av en förment fördömande retorik, men som inte gör annat än spelar saddam i händerna .
in bagdad kann man diese abstimmung mit freude begrüßen, und so gesehen hat sie wenigstens auch einen positiven aspekt, dass sie nämlich veranschaulicht, wie irreführend die reden derjenigen sind, die sich auf eine archaische ideologie der linken stützen und oft eine angeblich saddam verurteilende rhetorik benutzen, in wirklichkeit ihm jedoch in die hände spielen.
om vi ser på de krav och förväntningar som vi nämner i vår i resolution om moldavien ser vi precis hur arkaiskt landet fortfarande är vad gäller demokrati och det civila samhällets standard.
wenn wir uns anschauen, welche forderungen und erwartungen wir gegenüber moldawien in unserer entschließung äußern, dann sehen wir, in welch archaischen zustand sich das land im hinblick auf demokratische und zivilgesellschaftliche standards bis heute befindet.
