Results for avfallsåtervinning translation from Swedish to German

ny kapacitet för avfallsåtervinning
zusätzliche abfallrecyclingkapazität

tillförd kapacitet för avfallsåtervinning
zusätzliche abfallrecyclingkapazität

tematisk strategi för avfallsåtervinning (meddelande)
thematische strategie/abfallrecycling (mitteilung)

artikel 8.2iii (ändring 217) – avfallsåtervinning
artikel 8.2iii (Änderung 217) – abfallrecycling

avfallsåtervinning har förtur framför bortskaffande av avfall.
der verwertung wird vorrang vor der beseitigung gegeben.

det krävs ytterligare insatser för att uppmuntra till avfallsåtervinning.
hier benötigen wir zusätzliche maßnahmen zur förderung von abfallrecycling und -wiederverwertung.

c) utarbetande och överföring av miljövänlig avfallsåtervinning och behandlingsteknik.
c) entwicklung und transfer von umweltschonenden abfallrecyclings- und abfallbehandlungstechnologien.

dricksvattendistribution, stadsrenhållning och avfallsåtervinning jämställs med el- och gasdistribution.
die trinkwasserversorgung und die abwasser- und müll­entsorgung wären der strom- oder gasversorgung gleichgestellt.

det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller avfallsåtervinning.
bei der stofflichen verwertung sind in den mitgliedstaaten sehr unterschiedliche fortschritte zu verzeichnen.

ekonomiska och sociala kommittén stöder detta synsätt, som kan bidra till ökad avfallsåtervinning.
der ausschuß unterstützt diesen ansatz, da er dazu beiträgt, den grad der abfallverwertung zu erhöhen.

en temainriktad strategi för avfallsåtervinning, inbegripet åtgärder för insamling och materialåtervinning av prioriterade avfallsströmmar.
spezifische strategie für das abfallrecycling, darunter maßnahmen zur sicherstellung von sammlung und recycling prioritärer abfallströme.

diskussionerna och verksamheterna är inriktade på avfallsminskning och avfallsåtervinning, luftföroreningar, biologisk mångfald och vattenförvaltning.
in den diskussionen und tätigkeiten geht es unter anderem um die themen abfallreduzierung und wiederverwertung, luftverschmutzung, artenvielfalt und wasserwirtschaft.

myndigheterna behöver tydlig lagstiftning för att förbättra avfallsåtervinning och styra avfallshanteringen i en mer miljövänlig riktning än tidigare.
klar ist natürlich, dass eine einstufung der verbrennung als verwertung einen anreiz zur beseitigung durch verbrennung darstellt.

det finns emellertid endast ytterst få miljöbestämmelser om avfallsåtervinning i gemenskapen, med undantag för bestämmelser avseende avfallsförbränning.
allerdings gibt es, abgesehen von der müllverbrennung, kaum gemeinschafts­rechtliche umweltschutzvorschriften in bezug auf die verwertung von abfällen.

2. inser att grön upphandling i betydande grad kan bidra till ökad avfallsåtervinning och öka efterfrågan på återvunnet material och återvunna varor.
2. erkennt an, dass eine ökologisch ausgerichtete beschaffungspolitik einen erheblichen beitrag zum recycling von abfällen leisten kann, indem sie die nachfrage nach recycling-materialien und -waren erhöht.

dessa definitioner är allmänna till sin natur och lämnar ett betydande tolkningsutrymme, vilket kan ha oönskade konsekvenser för avfallsåtervinning i gemenskapen.
diese definitionen sind allgemein gehalten und lassen einen relativ großen auslegungsspielraum, was ungewollte folgen für die abfallverwertung in der gemeinschaft haben kann.

1. erkänner därför att det är nödvändigt att stimulera efterfrågan på återvunna produkter och uppmanar kommissionen att ge denna aspekt av avfallsåtervinning vederbörligt erkännande,
1. stellt deshalb fest, dass die nachfrage nach recycling-produkten angeregt werden muss, und fordert die kommission auf, diesen aspekt des abfallrecycling gebührend zu beachten;

det europeiska innovationspartnerskapet för råvaror13 kommer att arbeta med gemensamma standarder för avfallsåtervinning och datarapportering om prospektering, mineralproduktion, handel, reserver och resurser.
die europäische innovationspartnerschaft für rohstoffe13 wird sich mit gemeinsamen normen für abfallrecycling und für die bereitstellung von daten über exploration, abbau, handel, reserven und ressourcen befassen.

4.8.1 europeiska tillverkare har dragit nytta av de insatser för bättre avfallsåtervinning som gjorts tidigare under den period med högre råvarupriser som vi befinner oss i.
4.8.1 in den heutigen zeiten hoher rohstoffpreise kommen den europäischen herstellern frühere anstrengungen für ein wirkungsvolleres abfallrecycling zugute.

kommissionen godtog ändringsförslag 24 om årlig uppgiftsrapportering rörande all slags avfallshantering, då årliga uppgifter är väsentligt inte bara för förbränning och bortskaffande av avfall, utan också för avfallsåtervinning och materialutnyttjande.
die kommission akzeptierte Änderung 24 bezüglich der jährlichen datenerhebung für alle arten der abfallbehandlung und schloss sich der auffassung an, dass jährliche daten nicht nur für die verbrennung und beseitigung sondern auch für recycling und verwertung von wesentlicher bedeutung sind.