Results for avgasflödet translation from Swedish to German

bestämning av avgasflödet
„bestimmung des abgasdurchsatzes

observera: direkt mätning av avgasflödet är en svår uppgift.
anmerkung: die direkte messung des gasdurchsatzes ist ein kompliziertes verfahren.

direkt mätning av avgasflödet med flödesmunstycke eller likvärdigt mätsystem.
direkte messung des abgasdurchsatzes durch eine durchflußdüse oder ein gleichwertiges meßsystem;

direkt mätning av det momentana avgasflödet kan exempelvis ske med hjälp av
die direkte messung des momentanen abgasdurchsatzes kann erfolgen mit systemen wie:

beräkningen av det momentana avgasflödet skall göras enligt följande formel:
die berechnung des momentanen abgasdurchsatzes wird wie folgt vorgenommen:

kolvpumpen mäter det totala utspädda avgasflödet utifrån antalet pumpvarv och pumpens slagvolym.
die pdp mißt den gesamtdurchfluß des verdünnten abgases aus der anzahl der pumpenumdrehungen und dem pumpenkammervolumen.

det utspädda avgasflödet skall bestämmas för hela provcykeln för beräkningen av de förorenande ämnenas massutsläppsvärden.
zur berechnung der massenemissionswerte der schadstoffe ist der durchsatz des verdünnten abgases über den zyklus zu bestimmen.

mätning av luftflödet och bränsleflödet med ett lämpligt mätsystem och beräkning av avgasflödet med följande ekvationer:
messung des luftstroms und des kraftstoffstroms durch geeignete meßsysteme und errechnung des abgasstroms mit hilfe nachstehender gleichungen:

eftersom bestämningen av partikelmassan görs på grundval av det totala utspädda avgasflödet, behöver inte utspädningsfaktorn beräknas.
da die bestimmung der partikelmasse auf dem gesamtdurchfluß des verdünnten abgases beruht, ist die berechnung des verdünnungsverhältnisses nicht erforderlich.

noggrannheten i bestämningen av avgasflödet skall vara ± 2,5 % av avläst värde eller bättre.
die anzeigegenauigkeit bei der bestimmung des abgasdurchsatzes muß mindestens ± 2,5 % betragen.

hela systemet skall uppfylla noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet och kalibreras i enlighet med punkt 1.11.2 i tillägg 2.
das gesamte system muss die anforderungen an die messgenauigkeit beim abgasstrom erfüllen und ist gemäß anlage2 abschnitt1.11.2 zu kalibrieren.

för beräkning av utsläppen är det nödvändigt att känna till avgasflödet (se 4.8.1.1).
zur errechnung der emissionen muß der abgasstrom bekannt sein (siehe 4.8.1.1).

i varje steg mäts koncentrationerna av alla gasformiga föroreningar, liksom avgasflödet och den avgivna effekten, och de uppmätta värdena viktas sedan.
während der einzelnen phasen sind die konzentrationswerte sämtlicher gasförmiger schadstoffe, der abgasdurchsatz und die leistungsabgabe zu bestimmen sowie die gemessenen werte zu gewichten.

för beräkningen av utsläppen i de outspädda avgaserna måste man känna till avgasflödet (se punkt 4.4 i tillägg 1).
zur berechnung der emissionen im rohabgas muß der abgasdurchsatz bekannt sein (siehe anlage 1 abschnitt 4.4).

för att fastställa avgasflödet kan någon av följande metoder användas: a) direkt mätning av avgasflödet med flödesmunstycke eller motsvarande mätsystem.
zur bestimmung des abgasstroms kann eines der nachstehenden verfahren angewendet werden: a) direktmessung des abgasstroms durche eine strömungsmeßdüse oder ein gleichwertiges meßsystem;

luftflödesmätaren skall uppfylla de noggrannhetskrav som specificeras i tabell 3, co2analysatorn skall uppfylla kraven i avsnitt 1.4.1, och hela systemet skall uppfylla noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet.
der durchflussmesser muss die anforderungen an die messgenauigkeit gemäß tabelle3 erfüllen, das verwendete co2-analysegerät muss die anforderungen des abschnitts 1.4.1 erfüllen und das gesamte system muss den anforderungen an die messgenauigkeit für den abgasdurchsatz genügen.

mätning av koncentrationen av en spårgas i avgaserna. en känd mängd inert gas (t.ex. rent helium) sprutas in i avgasflödet som spårgas.
das gas wird mit dem abgas vermischt und dadurch verdünnt, darf aber nicht im auspuffrohr reagieren.

beräkningen av det momentana avgasflödet skall göras enligt följande formel: gexhw = gairw + gfuel (massflöde avgaser på våt bas)
dazu gehört die messung der konzentration des tracergases im abgase.

mätning av avgasflöde
messung des abgasstromes