Results for avmarkerad translation from Swedish to German

alternativknappen är avmarkerad
optionsfeld ist deaktiviert

kryssrutan är avmarkerad.
das markierfeld wird deaktiviert.

länkad cell är avmarkerad
inhalt der verknüpften zelle wird gelöscht

den länkade cellen är avmarkerad
inhalt der verknüpften zelle wird gelöscht

avmarkerad, vilket innebär att sidnummer inte syns.
-markierfeld deaktiviert, so dass keine seitenzahlen sichtbar sind.

om den är avmarkerad visas meddelandet för att förhindra en ogiltig inmatning.
ist diese option nicht aktiviert, wird die meldung zur vermeidung einer ungültigen eingabe angezeigt.

i följande tabell ser du vilka fält som uppdateras även om kryssrutan är avmarkerad.
in der folgenden tabelle werden die felder aufgeführt, die ungeachtet der einstellung für dieses markierfeld aktualisiert werden.

om ingen tid associerad \xe4r avmarkerad, visas ocks\xe5 en tidsmeny.
wenn keine zeit festgelegt nicht markiert ist, wird zus\xe4tzlich eine auswahlliste f\xfcr die zeit angeboten.

om den här kryssrutan är avmarkerad, kan databasen bara öppnas genom att databasfilen öppnas.
wenn dieses kontrollkästchen deaktiviert ist, steht die datenbank nur beim Öffnen der datenbankdatei zur verfügung.

den här händelsen inträffar om status för kontrollfältet ändras, t.ex. från markerad till avmarkerad.
b. von aktiviert zu deaktiviert).

den här rutan är avmarkerad som standard så du får ingen e-post från oss om du inte markerar den.
dieses markierfeld ist standardmäßig leer, und sie erhalten keine e-mails von uns.

för att använda en virtuell enhet med dmix, försäkra dig om att kryssrutan "ljudkortet kan utföra mmap" är avmarkerad.
wenn sie ein virtuelles dmix-gerät verwenden möchten, deaktivieren sie das häkchen bei soundkarte unterstützt mmap.

när långlivade markeringar är aktiverade, så blir inte markerad text avmarkerad när tecken skrivs in eller markören flyttas. det här betyder att du kan flytta markören från den markerade texten, och skriva in ny text.
wenn diese option eingeschaltet ist, dann bleibt die auswahl erhalten, wenn text eingegeben wird oder der cursor bewegt wird.

du kan använda ikonkolumnerna (placerade till vänster om underrättelserna) för att snabbt markera eller avmarkera alternativen. att klicka med vänster musknapp i en kolumn växlar underrättelsen mellan markerad och avmarkerad.
sie können die symbolspalten (links von der nachricht) dazu benutzen, die jeweilige einstellung an- oder auszuschalten. klicken sie dazu mit der & lmbn; in die betreffende spalte.

markerade filer blir avmarkerade, och omarkerade filer markeras.
kehrt die auswahl um, d.h. ausgew\xe4hlte dateien sind nicht mehr ausgew\xe4hlt, nicht ausgew\xe4hlte hingegen schon.