Results for bedrövad translation from Swedish to German

det gör mig bedrövad.
auch das stimmt mich traurig.

här blir jag bedrövad!
das wiederum bereitet mir kummer!

han gör mig djupt bedrövad.
dies betrübt mich sehr.

det som nassauer sade gjorde mig bedrövad.
mich stimmt traurig, was herr nassauer gesagt hat.

stadigt tänker min själ därpå och är bedrövad i mig.
du wirst ja daran gedenken; denn meine seele sagt mir es.

jag måste säga att det finns två punkter som gör mig djupt bedrövad.
lassen sie mich zwei punkte nennen, die mich tief traurig machen.

det är en rättsligt osäker grund för lagstiftning , och det gör mig bedrövad.
das ist eine rechtlich unsichere basis für einen rechtsakt, und damit bin ich nicht glücklich.

som ledamot från bayern och tyskland är jag djupt bedrövad över detta omröstningsresultat .
. als abgeordnete aus bayern und deutschland bin ich tief traurig über dieses abstimmungsergebnis.

men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik.
da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich.

3.12 kommittén är bedrövad över att rasistiska och främlingsfientliga attityder gentemot tredjelandsmedborgare sprids.
3.12 der ewsa zeigt sich besorgt angesichts der verbreitung einer rassistischen und fremdenfeindlichen einstellung gegenüber drittstaatsangehörigen.

men när den unge mannen hörde detta, gick han bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.
da der jüngling das wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele güter.

då ångrade herren att han hade gjort människorna på jorden, och han blev bedrövad i sitt hjärta.
da reute es ihn, daß er die menschen gemacht hatte auf erden, und es bekümmerte ihn in seinem herzen,

jag är därför bedrövad över att klagomålen om otillbörlig markplanering har ökat mycket påtagligt under de tre senaste åren.
ich bin daher bestürzt über die tatsache, dass sich die klagen über fehlentwicklungen bei der raumordnung in den vergangenen drei jahren so gehäuft haben.

jag är bedrövad över att höra att min kollega baron crespo vill att vi i första hand bara skall nöja oss med att höra de nationella parlamenten.
mit bedauern habe ich baron crespos aussage zur kenntnis genommen, dass wir uns vor allem damit zufrieden geben müssen, die nationalen parlamente anzuhören.

och segern blev på den dagen förbytt till sorg för allt folket, eftersom folket på den dagen fick höra sägas att konungen var bedrövad för sin sons skull.
(-) und es ward aus dem sieg des tages ein leid unter dem ganzen volk; denn das volk hatte gehört des tages, daß sich der könig um seinen sohn bekümmerte.

ty om jag bedrövade eder, vem skulle då bereda mig glädje? månne någon annan än den som genom mig hade blivit bedrövad?
denn, so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, wenn nicht, der da von mir betrübt wird?

då sade han till dem: »min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.»
da sprach jesus zu ihnen: meine seele ist betrübt bis an den tod; bleibet hier und wachet mit mir!

"europeiska ekonomiska och sociala kommittén är bedrövad över de förödande översvämningar som har dödat minst 49 personer och orsakat omfattande skador i stora delar av bosnien och hercegovina, serbien och kroatien.
"der ewsa bedauert, von den verheerenden Überschwemmungen zu hören, bei denen mindestens 49 menschen umgekommen sind und die in großen teilen bosnien und herzegowinas, serbiens und kroatiens großen schaden verursacht haben.

och när våra sändebud kom till lot såg han att han inte hade möjlighet att skydda dem och blev bedrövad; men de sade: "var inte bekymrad och sörj inte!
und als unsere boten zu lot kamen, geriet er ihretwegen in eine böse lage und wußte daraus keinen ausweg. sie sagten: «hab keine angst und sei nicht betrübt.

varför är du så bedrövad, min själ, och varför så orolig i mig? hoppas på gud; ty jag skall åter få tacka honom, min frälsning och min gud.
was betrübst du dich, meine seele, und bist so unruhig in mir? harre auf gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er meines angesichts hilfe und mein gott ist.