Results for beskattningsunderlag translation from Swedish to German

beskattningsunderlag
besteuerungsgrundlage

avdelning vii beskattningsunderlag
titel vii steuerbemessungsgrundlage

beskattningsunderlag för innevarande år
besteuerungsgrundlage für das laufende jahr

gemensamma bestämmelser om beskattningsunderlag
gemeinsame bestimmungen für die steuerbemessungsgrundlage

utkrävbarhet, beskattningsunderlag och skattesatser
steueranspruch, steuerbemessungsgrundlage und steuersätze

kapitel ii (utkrävbarhet, beskattningsunderlag och skattesatser)
kapitel ii (steueranspruch, bemessungsgrundlage und steuersätze)

beskattningsunderlag vid finansiella transaktioner som är relaterade till derivatavtal
steuerbemessungsgrundlage bei finanztransaktionen im zusammenhang mit derivatkontrakten

beskattningsunderlag vid finansiella transaktioner som inte är relaterade till derivatavtal
steuerbemessungsgrundlage bei finanztransaktionen, die nicht mit derivatkontrakten im zusammenhang stehen

logiskt sett bör detta pris eller denna ersättning utgöra beskattningsunderlag.
logischerweise gilt dieser bzw. diese als bemessungsgrundlage.

den vinstmarginal som resebyrån erhåller genom att tillhandahålla en paketresa utgör beskattningsunderlag.
als besteuerungsgrundlage gilt die gewinnspanne des reisebüros bei dem verkauf einer pauschalreise.

detta beskattningsunderlag (plus mervärdesskatten) är det pris som kunden faktiskt betalar.
diese steuerbemessungsgrundlage (zuzüglich mwst) ist der vom kunden tatsächlich gezahlte preis.

syftet med förslaget är att modernisera de nuvarande mervärdesskattereglerna (beskattningsunderlag) för rabattkuponger.
ziel des vorschlags wird die modernisierung der bestehenden mwst-regeln (besteuerbarer betrag) sein, die auf wertgutscheine angewandt werden.

cypern bemyndigas att under följande omständigheter använda det gängse marknadsvärdet på transaktioner som beskattningsunderlag:
zypern ist berechtigt, den marktwert einer leistung als steuerbemessungsgrundlage anzusetzen, wenn alle folgenden anforderungen erfüllt sind:

(8) bestämmelser om utkrävbarhet och beskattningsunderlag bör harmoniseras för att undvika snedvridningar på den inre marknaden.
(8) die entstehung des steueranspruchs und die bemessungsgrundlage sollten zur vermeidung von verzerrungen im binnenmarkt harmonisiert werden.

2. medlemsstaterna får såsom beskattningsunderlag införa det värde som definieras i förordning (eeg) nr 803/68 ().
(2) die mitgliedstaaten können als besteuerungsgrundlage den in der verordnung (ewg) nr. 803/68(1)definierten wert annehmen. (1)abl. nr. l 148 vom 28.6.1968, s. 6.

%quot%1. beskattningsunderlaget skall vara tullvärdet, fastställt i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.%quot%
"(1) die besteuerungsgrundlage ist der entsprechend den geltenden gemeinschaftsvorschriften bestimmte zollwert."