From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det är bisarrt.
es ist skurril.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
detta val blir fullkomligt bisarrt.
die durchführung diese wahlen mutet äußerst bizarr an.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
detta är bisarrt, herr talman!
herr präsident, das ist nicht zu fassen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
det är helt bisarrt att rådet inte kommit överens med parlamentet om öppenhet i kampen mot bedrägeri .
es ist eigenartig, daß der rat in der frage der transparenz bei der betrugsbekämpfung keine einigung mit dem parlament erzielt hat.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bisarrt nog kommer förslagen, som jag förstår det, att skydda en amerikansk cigarettillverkare på kanarieöarna .
seltsamerweise werden die vorgeschlagenen maßnahmen meines wissens einen auf den kanarischen inseln ansässigen amerikanischen zigarettenhersteller schützen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
detta är helt bisarrt och jag skulle vilja att ni gjorde en undersökning beträffande detta , herr ordförande.
das ist grotesk, und ich möchte sie, herr präsident, bitten, diesen vorfall zu untersuchen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
talartiden är så illa och bisarrt organiserad att jag nu är tvungen att återigen tala om transportproblem och-kontor.
die seltsamkeiten und unberechenbarkeiten der planung der redezeiten bewirken, dass ich mich jetzt nochmals mit fragen des verkehrs und der agenturen befassen muss.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
det är verkligen bisarrt att den enda person som har häktats med anledning av denna sorgliga episod är den journalist som avslöjade den.
es ist wirklich merkwürdig, dass die einzige person, die in verbindung mit dieser traurigen episode eingesperrt wurde, der journalist ist, der sie aufgedeckt hat.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
detta är ett ganska bisarrt förslag om man betraktar det ur kommittéförfarandets synvinkel - två olika bilagor som kontrolleras genom två olika styrsystem .
aus der sicht der komitologie ist dies ein eher seltsamer vorschlag: zwei verschiedene anhänge, die zwei unterschiedlichen verwaltungssystemen unterliegen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ett handlingssätt som endast vilar på behållandet av avlägsna exportmarknader . bisarrt, om vi inser att europeiska unionen importerar kött av vaccinerad nötboskap från argentina .
wie absurd diese haltung ist, wird deutlich, wenn wir begreifen, dass die europäische union wohlgemerkt fleisch von infizierten rindern aus argentinien importiert.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
den europeiska arresteringsordern är verkligen ett fullkomligt bisarrt ärende, inte enbart för att viktiga frågor förblir otydliga, utan även eftersom parlamentet inte vågar tvinga fram det som man innehållsmässigt är ense om.
der europäische haftbefehl stellt wirklich eine äußerst kuriose angelegenheit dar, nicht nur, weil wichtige aspekte weiterhin nicht geklärt sind, sondern auch, weil das parlament nicht durchzusetzen wagt, womit es inhaltlich konform geht.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lukasjenko kan bisarrt nog till och med ha ett tillräckligt allmänt stöd – 55 – 60 procent – som skulle ha kunnat räcka för att vinna ett fritt val.
seltsamerweise hätte herr lukaschenko sogar genügend unterstützung in der bevölkerung – 55 bis 60 prozent – gehabt, um in einer freien wahl zu gewinnen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
frågan kan förefalla bisarr.
die frage mag bizarr anmuten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: