Results for blödningskomplikationer translation from Swedish to German

Överdosering av desirudin kan leda till blödningskomplikationer.
eine Überdosierung mit desirudin könnte zu blutungskomplika- tionen führen.

de vanligaste biverkningarna var blödningskomplikationer (se avsnitt 4.4).
die häufigsten nebenwirkungen waren blutungskomplikationen (siehe abschnitt 4.4).

Överdosering av efient kan medföra förlängd blödningstid och efterföljande blödningskomplikationer.
eine Überdosierung von efient kann zu verlängerter blutungszeit und nachfolgenden blutungskomplikationen führen.

Överdosering av rivaroxaban kan leda till blödningskomplikationer till följd av dess farmakodynamiska egenskaper.
eine Überdosierung von rivaroxaban kann aufgrund seiner pharmakodynamischen eigenschaften zu blutungskomplikationen führen.

om blödningskomplikationer uppträder, måste behandlingen sättas ut och orsaken till blödningen undersökas.
im falle hämorrhagischer komplikationen ist die behandlung abzubrechen und die blutungsquelle festzustellen.

Överdosering associerat med blödningskomplikationer ska leda till avbrytande av behandlingen och sökande efter primär orsak.
bei Überdosierungen, die von blutungskomplikationen begleitet sind, muss die behandlung abgebrochen werden und die blutungsursache ermittelt werden.

klopidogrel: Överdosering efter administrering av klopidogrel kan leda till förlängd blödningstid och efterföljande blödningskomplikationer.
clopidogrel: eine clopidogrel-Überdosis kann zu verlängerter blutungszeit und nachfolgenden blutungskomplikationen führen.

infusion av perifera stamceller påskyndar hematopoesens återhämtning och minskar durationen för risk för blödningskomplikationer och behovet av trombocyttransfusioner.
die infusion von pbpc beschleunigt die regeneration des blutbildenden systems und verkürzt damit die risikozeit hämorrhagischer komplikationen und verringert die notwendigkeit von thrombozytentransfusionen.

farmakodynamiska interaktioner patienter som tar warfarin eller liknande antikoagulans eller acetylsalicylsyra har en ökad risk för blödningskomplikationer när de behandlas med .
pharmakodynamische wechselwirkungen gleichzeitige einnahme von warfarin, ähnlicher antikoagulantien oder acetylsalicylsäure erhöht das risiko hämorrhagischer komplikationen.

Äldre patienter (särskilt i åldern 80 år och äldre) kan ha ökad risk för blödningskomplikationer inom de terapeutiska dosintervallen.
bei älteren patienten (insbesondere patienten ab 80 jahren) kann im therapeutischen dosisbereich das risiko für blutungskomplikationen erhöht sein.

data från vuxna människor är motstridiga och ingen ökning av blödningskomplikationer i randomiserade kontrollerade prövningar på fullgångna och nästan fullgångna nyfödda med hypoxisk andningssvikt har påvisats.
die an erwachsenen gewonnenen daten widersprechen sich, und in randomisierten, kontrollierten studien an termingerecht und fast termingerecht geborenen neugeborenen mit hypoxisch respiratorischer insuffizienz kam es nicht vermehrt zu blutungskomplikationen.

data från vuxna människor är motstridiga, och ingen ökning av blödningskomplikationer i randomiserade kontrollerade prövningar på fullgångna och nästan fullgångna nyfödda med hypoxisk andningssvikt är visad.
die an erwachsenen gewonnenen daten widersprechen sich, und in randomisierten, kontrollierten studien an termingerecht und fast termingerecht geborenen neugeborenen mit hypoxisch respiratorischer insuffizienz kam es nicht vermehrt zu blutungskomplikationen.

dessa patienter ska övervakas noga för tecken och symtom på blödningskomplikationer och anemi efter att behandlingen inletts (se avsnitt 4.8).
diese patienten müssen nach behandlungsbeginn sorgfältig auf anzeichen und symptome für blutungskomplikationen und anämien überwacht werden (siehe abschnitt 4.8).

dessutom ska dessa patienter övervakas noga för tecken och symtom på blödningskomplikationer och anemi efter att behandlingen inletts (se avsnitt 4.8).
zusätzlich müssen diese patienten nach behandlungsbeginn sorgfältig auf anzeichen und symptome für blutungskomplikationen und anämien überwacht werden (siehe abschnitt 4.8).

farmakodynamiska interaktioner behandling med antikoagulantia bör övervakas, särskilt under de första dagarna efter påbörjad behandling med dynastat hos patienter som får warfarin eller andra antikoagulantia, eftersom dessa patienter löper en ökad risk för blödningskomplikationer.
35 pharmakodynamische wechselwirkungen die therapie mit antikoagulanzien muss insbesondere in den ersten tagen nach beginn der dynastat- therapie bei patienten überwacht werden, die warfarin oder andere antikoagulanzien erhalten, da bei diesen patienten ein erhöhtes risiko für blutungskomplikationen besteht.

de vanligaste rapporterade, allvarliga biverkningarna med fondaparinux är blödningskomplikationer (olika blödningsställen inklusive sällsynta fall av intrakraniell/intracerebral och retroperitoneal blödning).
die unter fondaparinux am häufigsten berichteten schweren unerwünschten arzneimittelwirkungen sind blutungskomplikationen (an verschiedenen stellen einschließlich seltene fälle von intrakraniellen/intrazerebralen und retroperitonealen blutungen).

de vanligaste rapporterade, allvarliga biverkningarna med fondaparinux är blödningskomplikationer (olika blödningsställen inklusive sällsynta fall av intrakraniell/intracerebral och retroperitoneal blödning) och anemi.
die unter fondaparinux am häufigsten berichteten schweren unerwünschten arzneimittelwirkungen sind blutungskomplikationen (an verschiedenen stellen einschließlich seltene fälle von intrakraniellen/intrazerebralen und retroperitonealen blutungen) und anämien.

samtidig behandling med trombolytiska medel (t. ex. rt- pa eller streptokinas) kan – öka risken för blödningskomplikationer – avsevärt öka effekten av refludan med förlängning av aptt
gleichzeitige gabe mit thrombolytika (z.b. rt-pa oder streptokinase) kann − das blutungsrisiko erhöhen − die wirkung von refludan auf die aptt-verlängerung beträchtlich verstärken.