Results for bruttobelopp translation from Swedish to German

a) bruttobelopp
a) bruttobetrag .

bruttobelopp egna medel
eigenmittel-bruttobetrag

bruttobelopp per månad: …
bruttomonatsbetrag der leistung: …

saldon och bruttobelopp för transaktioner
salden und bruttobeträge der rechnungsvorgänge

Återbetalda bruttobelopp (inklusive ränta).
zurückgezahlte bruttobeträge (einschließlich zinsen)

(°) bruttobelopp som återbetalts (inklusive ränta).
(°) zurückgezahlte bruttobeträge (einschließlich zinsen).

bruttobelopp fÖr beslut och betalningar per instrument År 2004
bruttoangaben 2004 — aufgeschlÜsselt nach instrumenten sowie nach beschlÜssen und zahlungen

stödets kumulerade bruttobelopp understiger 60 % av de stödberättigande kostnaderna.ii)
der kumulierte bruttogesamtbetrag der beihilfen muss unter 60 % der zuschussfähigen kosten liegen;ii.

alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i räkenskaperna utan att justeras mot varandra.
die einnahmen und ausgaben werden nach dem bruttoprinzip ausgewiesen.

- att inkomster och utgifter tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra.
- das bruttoprinzip, wonach alle einnahmen und ausgaben jeweils in voller höhe und ohne aufrechnung untereinander in den haushaltsplan eingesetzt werden müssen.

alla siffror som används skall avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuella avdrag för direkt skatt.
bei den eingesetzten beträgen sind die bruttobeträge, d. h. die beträge vor abzug der direkten steuern, zugrunde zu legen.

variabel d.11111 gäller bruttobelopp, före avdrag för skatter och kollektiva avgifter som betalas av de anställda.
die variable d.11111 bezieht sich auf bruttobeträge vor abzug der steuern und der arbeitnehmerbeiträge zur sozialversicherung.

till denna tabell skall i förekommande fall bifogas en översikt över saldon och bruttobelopp för de transaktioner som avses i artikel 22.
dieser tabelle ist gegebenenfalls eine Übersicht über die salden und die bruttobeträge der in artikel 22 genannten rechnungsvorgänge beizufügen;

omräkningen av nettobelopp till bruttobelopp skall grundas på situationen för en ogift tjänsteman som inte erhåller de olika bidrag och tillägg som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna.
bei dieser umrechnung von nettobeträgen in bruttobeträge wird von der situation eines ledigen beamten ausgegangen, der keine der im statut vorgesehenen zulagen erhält.

när det gäller inlåningskonton, totalt bruttobelopp för ränta som betalats ut till eller krediterats kontot under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
bei einlagenkonten der gesamtbruttobetrag der zinsen, die während des kalenderjahrs oder eines anderen geeigneten meldezeitraums auf das konto eingezahlt oder dem konto gutgeschrieben wurden, und

den nya tabellen över grundlöner skall utarbetas på så sätt att det beräknas ett bruttobelopp som efter skatteavdrag enligt punkt 4 och obligatoriska avdrag för avgifter för social trygghet och pensionsavgifter motsvarar nettobeloppet.
bei der aufstellung der neuen grundgehaltstabelle wird für jede dienstaltersstufe bzw. klasse der bruttobetrag bestimmt, der nach abzug der steuer - unter berücksichtigung von absatz 4 - und der pflichtbeiträge zum system der sozialen sicherheit und zur versorgungsordnung den nettobetrag ergibt.

f) när det gäller inlåningskonton, totalt bruttobelopp för ränta som betalats ut till eller krediterats kontot under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
f) bei einlagenkonten der gesamtbruttobetrag der zinsen, die während des kalenderjahrs oder eines anderen geeigneten meldezeitraums auf das konto eingezahlt oder dem konto gutgeschrieben wurden, und

de totala inkomsterna skall täcka de totala betalningsbemyndigandena, med förbehåll för artikel 19. alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra, med förbehåll för artikel 21.
vorbehaltlich des artikels 19 dienen alle einnahmen als deckungsmittel für alle zahlungsermächtigungen. vorbehaltlich des artikels 21 werden die einnahmen und ausgaben nach dem bruttoprinzip ausgewiesen.

om inte annat anges är alla de belopp rörande åtaganden och betalningar som nämns i detta meddelande ”bruttobelopp”, dvs. före avdrag för återtaganden och återkrav .
sofern nichts anderes vermerkt ist, sind alle mittelbindungen und auszahlungen in dieser mitteilung als „bruttobeträge“, d. h. ohne rücksicht auf später aufgehobene mittelbindungen und wieder eingezogene beträge angegeben.

3. stödtaken i punkt 2 skall uttryckas i form av kontantbidrag. alla sifferuppgifter som redovisas skall avse bruttobelopp, dvs. belopp före avdrag för skatt eller annan avgift. om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.
3. die höchstwerte nach absatz 2 beziehen sich auf bahrzuwendungen. bei den eingesetzten beträgen sind bruttobeträge, d. h. die beträge vor abzug von steuern oder anderen belastungen, zugrunde zu legen. wird die beihilfe nicht als zuschuss, sondern in anderer form gewährt, bestimmt sich die höhe der beihilfe nach ihrem bruttosubventionsäquivalent.