From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag vill lyckönska såväl europeiska kommissionen för den föreslagna handlingsplanen som föredraganden och buffet, rådets tjänstgörande ordförande.
ich möchte die europäische kommission sowie die berichterstatterin und die amtierende ratspräsidentin, frau buffet, zu dem vorgeschlagenen aktionsplan beglückwünschen.
det är mycket positivt att vi har det franska ordförandeskapet och ordförande buffet, som jag tror har förstått betydelsen samtidigt som hon spelat en huvudroll i frågor rörande enandet och utvecklandet samt stöttandet av idrottens strukturer .
es ist wirklich zu begrüßen, dass wir die französische präsidentschaft und die präsidentin, frau buffet, haben, die, so meine ich, bei der zusammenführung, entwicklung und stärkung der sportstrukturen konzepte erarbeitet und eine vorreiterrolle gespielt hat.
det är dessa åtgärder för ansvarstagande som har styrt ungdoms- och idrottsministern i frankrike , marie-georges buffet, och som slutligen har lett till resultat .
die von der französischen ministerin für jugend und sport, frau mariegeorges buffet, durchgeführte aktion im hinblick auf eine stärkere verantwortlichkeit hat schließlich früchte getragen.
jag gläder mig åt att den franska regeringen, efter påtryckningar från marie-george buffet , har tagit initiativ till ett lagförslag som syftar till att bekämpa dopningen, att skydda idrottsutövarnas hälsa.
ich freue mich, daß die französische regierung auf anregung von marie-george buffet die initiative für ein gesetzesvorhaben ergriffen hat, das auf den kampf gegen das doping und den schutz der gesamtheit der sportler ausgerichtet ist.