Results for cinnober translation from Swedish to German

cinnober
zinnrot

(c) kvicksilver som utvunnits från cinnober i unionen.
(c) quecksilber, das in der union aus zinnobererz extrahiert wird

enligt denna förordning ska man från och med mars månad 2011 förbjuda export av metalliskt kvicksilver, cinnober, kvicksilverklorid,
aufgrund der verordnung ist die ausfuhr von metallischem quecksilber,

Åtgärder på global nivå behöver vidtas för att fasa ut produktionen av nytt kvicksilver från cinnober och för att hindra kvicksilveröverskott att åter komma ut på marknaden.
um die gewinnung von neuem quecksilber aus zinnober einzustellen und um zu verhindern, dass quecksilberüberschüsse wieder auf den markt gelangen, müssen maßnahmen auf globaler ebene ergriffen werden.

exportförbudet och förvaringsskyldigheten måste också ses tillsammans med de internationella åtgärder som överenskommits i kvicksilverstrategin. Åtgärder på global nivå behöver vidtas för att fasa ut produktionen av nytt kvicksilver från cinnober och för att hindra kvicksilveröverskott att åter komma ut på marknaden. samarbete med utvecklingsländer planeras, och eu stöder också internationella initiativ, exempelvis unep:s globala kvicksilverprogram. kommissionen fördjupar systematiskt sina kontakter med länder utanför eu som har betydelse som producenter, användare och exportörer av kvicksilver eller som har problem med kvicksilverförorening. en internationell kvicksilverkonferens kommer att hållas i bryssel den 26–27 oktober 2006 med brett deltagande från länder utanför eu. konferensen kommer att ge kraft åt de internationella förhandlingarna, bland annat om handelsfrågor, i god tid före unep:s 24:e styrelsemöte 2007.
das ausfuhrverbot und die lagerungsverpflichtung müssen auch im zusammenhang mit den internationalen maßnahmen gesehen werden, die im rahmen der quecksilberstrategie vereinbart wurden. um die gewinnung von neuem quecksilber aus zinnober einzustellen und um zu verhindern, dass quecksilberüberschüsse wieder auf den markt gelangen, müssen maßnahmen auf globaler ebene ergriffen werden. eine zusammenarbeit mit den entwicklungsländern ist geplant, und die europäische union unterstützt auch internationale initiativen wie das globale quecksilberprogramm des unep. die kommission verbessert systematisch ihre kontakte mit nicht-eu-ländern, die als erzeuger, verwender und ausführer von quecksilber von bedeutung sind und/oder mit denen es probleme in bezug auf quecksilberverschmutzung gibt. eine internationale quecksilberkonferenz, die am 26./27. oktober 2006 in brüssel abgehalten werden soll und zu der zahlreiche teilnehmer aus nicht eu-ländern erwartet werden, wird rechtzeitig vor der 24. tagung des unep-verwaltungsrats im jahr 2007 einen zusätzlichen impuls für die internationalen verhandlungen, u. a. über handelsfragen, geben.